時間:2023/9/29 18:53:57 來源:中國藝術報
豬豬俠七代同框
從上海美術電影制片廠的彩色動畫《烏鴉為什么是黑的》成為首部國際獲獎的中國動畫,到《小蝌蚪找媽媽》《大鬧天宮》等融合傳統(tǒng)民俗文化和民族藝術的動畫作品頻繁在國際上參展、摘得獎項,且收獲“中國學派”美名,中國動畫在經(jīng)歷過一段低谷期后蓬勃發(fā)展,而今呈現(xiàn)出“百花齊放”的壯闊場面。
回顧21世紀初,那時正是國產(chǎn)動畫“出?!碧剿鞯碾A段,盡管那時的中國動畫進步顯著,但相較于美國和日本等動畫產(chǎn)業(yè)歷史悠久、生產(chǎn)實力雄厚的國家,中國動畫還是勢單力薄,想要“出海”走向世界,面臨的困難和不確定性難以估量。在巨大的困難面前,有一部分國產(chǎn)動畫仍大膽嘗試走向海外市場,如《子不語》《狐妖小紅娘》以及詠聲動漫旗下的豬豬俠系列。
早在2008年開始,詠聲動漫便已開始探索文化出口業(yè)務。2009年,《豬豬俠之魔幻豬玀紀》《豬豬俠之武俠2008》兩部作品在緬甸播出,由此打開了文化出口的大門,并通過這次機會持續(xù)深耕東南亞市場,與越南、馬來西亞、印度尼西亞等多個國家的主流電視及網(wǎng)絡平臺達成了合作,持續(xù)至今。
在中國動畫產(chǎn)業(yè)不斷發(fā)展壯大以及Netflix、Apple TV+等流媒體平臺向全球市場擴張的國際市場環(huán)境中,伴隨著一系列促進中國文化“走出去”的利好政策,越來越多的中國動畫企業(yè)抓住機遇,踏上了開拓國際市場的道路。從2019年開始,中國動畫公司、漫畫工作室、視頻平臺等各方共同發(fā)力,更多動畫電影、劇集登陸國際院線或流媒體平臺,動漫“出海”呈現(xiàn)平臺化趨勢。
正所謂厚積薄發(fā)。以詠聲動漫為例,在經(jīng)過10多年的經(jīng)驗累積后,詠聲動漫在文化出口板塊乘風而上,并在近兩年獲得了豐厚的成果。目前,詠聲動漫旗下“豬豬俠”“百變校巴”“超學先鋒”等原創(chuàng)動漫IP作品被譯制成英語、韓語、越南語等10余種語言,在境內外超過150家播放平臺播出,覆蓋歐美、亞洲、非洲等50多個國家和地區(qū)。
其中,“百變校巴”系列自2019年登陸海外播出平臺至今,用戶量突破1000萬,視頻累計播放超20億次,其系列動漫產(chǎn)品被評為2023-2024年度國家文化出口重點項目?!栋僮冃0汀范碚Z版節(jié)目在YouTube已超過5000萬點擊量。而《百變校巴之超學先鋒》作為國產(chǎn)少兒STEAM類作品,則以超學科教育理念輸出以及國際化的制作水平贏得國際市場,作為唯一一個中國項目入選法國戛納影展MIPJunior全球五部評委重點推薦優(yōu)秀作品?!鞍僮冃0汀睂掷m(xù)深拓海外市場,推出更多的語言頻道,并會在近期上線阿拉伯語版本。
同時,以中國紅和虎頭帽為獨特標識的廣東小豬——豬豬俠也正在全球吸粉:2022年,《豬豬俠之超星五靈俠》系列動畫片獲第二十七屆亞洲電視大獎最佳3D動畫節(jié)目提名,成為廣東地區(qū)唯一入圍作品。2023年,《豬豬俠大電影·海洋日記》在韓國CGV、樂天影院和Megabox電影中心等各大院線與觀眾見面,上映期間多次打榜,觀眾口碑爆棚。憑借優(yōu)異的海外成績,“豬豬俠”系列動漫成功斬獲了2022年度廣東對外傳播優(yōu)秀產(chǎn)品。
依托廣東良好的動漫產(chǎn)業(yè)集群和產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢,詠聲動漫以原創(chuàng)動漫IP為核心,IP影視內容全球發(fā)行與衍生產(chǎn)品同步布局的產(chǎn)業(yè)模式,構建IP全產(chǎn)業(yè)鏈模式。《百變校巴》IP玩具還曾在YouTube韓國網(wǎng)站引起“開箱視頻”熱潮,并成為韓國玩具反斗城最暢銷的玩具。
詠聲動漫一方面憑借優(yōu)勢兒童動畫內容搶占海外市場,另一方面針對海外稀缺題材內容進行重點布局,特別是加強中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的挖掘,打造“新國漫”系列——《落凡塵》《鳳凰與我》《獅子學獅》《覺醒》。這一系列以動畫的形式,結合豐富的中國傳統(tǒng)文化,分別以中國民間傳說牛郎織女、醒獅文化、中草藥文化等中國傳統(tǒng)文化元素為核心,傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和民族精神。詠聲動漫全新打造的科幻熱血番劇《虛無邊境》則在世界觀和角色設計上顛覆傳統(tǒng)國產(chǎn)動畫,動作設計上參考了八極拳、詠春等中國武術的招式,場景設計中融入了宋城墻、八卦村等中國特色建筑元素,致力以“新國創(chuàng)”贏得海外用戶口碑。
民族的即是世界的。正是中國深厚的文化積淀,使得國內的動畫作品能夠在風格上獨具特色,創(chuàng)造出獨特的藝術價值。隨著一批批展現(xiàn)中國元素的文化精品揚帆出海,大踏步進入國際市場,新時代中國的文化符號在世界文化舞臺上逐漸被構建起來。中國動畫走出去的步伐不斷加快,優(yōu)秀動畫作品走上了更廣闊的國際舞臺,發(fā)出了更響亮的聲音。
(作者為詠聲動漫副總裁)
滬公網(wǎng)安備 31010102006431號 |