精品国产电影99_亚洲中文字幕乱码第二_中文字幕人伦无码_一夲道无码视频在线无码_又黄又爽免费国产视频

《駱駝祥子》“晨光本”

　　老舍代表作《駱駝祥子》是集老舍多項(xiàng)藝術(shù)優(yōu)勢于一身的作品，也是使其最終確定小說創(chuàng)作道路和藝術(shù)風(fēng)格的代表作。20世紀(jì)30年代的中國文學(xué)界藉此重新發(fā)現(xiàn)老舍，老舍也因而奠定中國新文學(xué)最優(yōu)秀作家之一的位置。

《駱駝祥子》“人間書屋版”

《駱駝祥子》，長春大成書局版

《駱駝祥子》日譯本，竹中伸譯

　　《駱駝祥子》于1936年在《宇宙風(fēng)》半月刊上首次面世以來，在其后的半個多世紀(jì)里以不同版本與語種面世，不但成為享譽(yù)世界的名著，也因之版本繁多，令人目不暇接。以該書1949年之前的中文版本為考察主題，后世讀者與研究者均已做了大量有益的工作，筆者在此不揣陋簡，謹(jǐn)就近年來新發(fā)現(xiàn)的一些版本相關(guān)問題，結(jié)合新近所見所得，做一番簡要回顧與評述。

　　回顧《駱駝祥子》的首版，是在《宇宙風(fēng)》上的“連載版”，從第25期（1936年9月）至第48期（1937年10月）載完，共24章，每期一章。按照“連載版”的印行時間來計(jì)算，《駱駝祥子》應(yīng)該是在1936—1937年間陸續(xù)寫作并面市的，距今已80余年。

　　而目前已知最早的《駱駝祥子》單行本，乃1939年3月初版的“人間書屋版”。這是由上海中國科學(xué)公司印刷、人間書屋發(fā)行的版本。這個版本于1939年6月即再版，1940年2月三版，8月出至四版。1940年2月三版時，書后版權(quán)頁上印有“發(fā)行者：陶亢德”，這說明原《宇宙風(fēng)》創(chuàng)辦者之一的陶亢德，即是《駱駝祥子》單行本出版印行的推動者。

　　值得一提的是，《駱駝祥子》首發(fā)于《宇宙風(fēng)》第25期，這一期雜志還是《宇宙風(fēng)》的“周年紀(jì)念倍大號”，也是“日本與日本人特輯”的上卷。這一期雜志上名家薈萃，周作人、林語堂、郭沫若、郁達(dá)夫、豐子愷等均有文章發(fā)表，目錄頁后開設(shè)“作家影像”的圖片專頁，首發(fā)周作人照片及其手跡影印件。

　　此后文化生活出版社又于1941年11月在重慶初版《駱駝祥子》，這或即是老舍本人所說“四川印的土紙本”。事實(shí)上，文化生活出版社是老舍友人巴金與吳朗西等人所辦，《駱駝祥子》正是收入巴金主編的“現(xiàn)代長篇小說叢刊”中得以在該社出版的。該社社址原在上海，抗戰(zhàn)期間遷至重慶；抗戰(zhàn)勝利之后，該社遷回上海，《駱駝祥子》隨之又在上海多次再版。該社于1946年1月，首次將《駱駝祥子》在上海印行，即所謂“滬一版”；1946年5月，又出了“滬二版”；1946年10月，出“滬三版”；1947年3月，出“滬四版”；1948年3月，出“滬五版”；1948年6月，出“滬六版”；1948年10月，出“滬七版”；1949年2月，已出至“滬八版”。

　　筆者曾獲見多部“晨光本”《駱駝祥子》，從初版、再版到各版次“改訂本”，版權(quán)頁上均明確寫有“一九二九年十一月重慶初版”字樣。這曾讓筆者百思不得其解，因?yàn)椤恶橊勏樽印吠旮鍟r間明確是在1937年，而絕非1929年。此處“一九二九”顯系印刷錯誤，但為何多次再版之后，版權(quán)頁上的這一明顯錯誤始終未予更正？筆者揣測，“一九二九”或?yàn)椤耙痪湃拧敝`，這也間接說明，可能還有一種1939年在重慶初版的《駱駝祥子》存在。那么，老舍本人所說的“四川印的土紙本”，可能就不只一種“文化生活版”，而是還有別的在重慶印行的單行本存在。

　　暫且擱置這個目前無法尋獲、只能停留于揣測階段的“新版本”，再來考察“晨光本”中的老舍自序（1950年4月撰），仍可管窺《駱駝祥子》的版本之繁復(fù)。序言中提到了該書流通過程中衍生出來的多種版本，包括各種外國譯本的情況；其中，更有一種作者本人也沒看到過的“日譯本”。

　　從老舍在自序中提及的各種版本來考察，《駱駝祥子》在其首版問世不到十年的時間里，迅即風(fēng)靡全國，并蜚聲海外，多種外國文字的譯本皆已在20世紀(jì)40年代出現(xiàn)。顯然，這些層出不窮的中文單行本與外文譯本，老舍本人不可能全部都看到過，比方說“廣州版”與“桂林版”就可能因戰(zhàn)火所及，永久銷毀掉了。那么，除了這兩種作者自己都無法獲見的中文版本之外，老舍在自序中特別提到的“在抗戰(zhàn)中，此書被譯成日文，我沒見到”，似乎又是作者在《駱駝祥子》外文譯本中比較重視的一種。

　　一次偶然的機(jī)會，筆者獲見這部老舍也未能看到的日譯本，實(shí)為昭和十八年（1943）三月二十日在日本東京由新潮社初版發(fā)行的竹中伸譯本。查閱該書，發(fā)現(xiàn)書前還有周作人序言一篇，且全是中文印出的，這就有必要將其納入《駱駝祥子》中文版本考索的視野中來了。

　　周作人此序?qū)懹?942年9月25日，沒有編入其自編文集之中，屬“集外文”。當(dāng)時已投身日偽，并出任偽教育總署督辦及東亞文化協(xié)議會會長的周作人，為日譯本《駱駝祥子》所撰序文，或許只是一篇公務(wù)應(yīng)酬之作，但文中觀點(diǎn)還是頗為中肯，基本表達(dá)了他自己一貫的文學(xué)主張與文史眼光。

　　周序中，將《駱駝祥子》與《紅樓夢》《兒女英雄傳》相提并論，充分肯定老舍的文學(xué)成就。

版權(quán)與免責(zé)聲明：

【聲明】本文轉(zhuǎn)載自其它網(wǎng)絡(luò)媒體，版權(quán)歸原網(wǎng)站及作者所有；本站發(fā)表之圖文，均出于非商業(yè)性的文化交流和大眾鑒賞目的，并不代表贊同其觀點(diǎn)和對其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如果發(fā)現(xiàn)有涉嫌抄襲或不良信息內(nèi)容，請您告知（電話：17712620144，QQ：476944718，郵件：476944718@qq.com），我們會在第一時間刪除。