精品国产电影99_亚洲中文字幕乱码第二_中文字幕人伦无码_一夲道无码视频在线无码_又黄又爽免费国产视频

　　文：李子999

　　西夏文字是公元1036年西夏皇帝李天昊令大臣野利仁榮創(chuàng)立的，當(dāng)今已經(jīng)是死文字。這些日子對照《夏漢字典》進(jìn)行研究破譯。感覺越做翻譯越難。這是因為，查對漢文錢幣，都是查歷代帝王年號，再根據(jù)文字特征判斷。西夏皇帝年號有二十多個，很多年號沒有。那么翻譯的時候，只能依靠夏漢字典。還有，夏漢字典是當(dāng)代語言學(xué)家研究西夏文字的工具書，肯定也有不準(zhǔn)確的地方。這就更增加了解譯的難度。

　　我今天展示一組錢幣（順時針旋讀）

　　小平錢 直徑26mm 厚度2.6mm 重量8.6g。

　　折十母錢 直徑46mm厚度 3.9mm重量39.4g。

　　祭祀大花錢直徑72mm厚度6mm重量140g。

　　這三枚錢幣可以證明，西夏鑄造了此枚祭祀大花錢，文字風(fēng)格一致，互證為真。

　　我經(jīng)過仔細(xì)查閱推敲認(rèn)為該錢可（試讀）為：“邊直寶錢”更符合西夏文字意。西夏的文字有很多相像之處，容易混亂。錢幣上第一個字試譯（邊）字，是字典里最相近的字，解釋是：1。邊，2。界。我覺得選“邊”字為好。第二個字的意思是：1。直，2。正。我現(xiàn)在（試譯）這枚西夏文錢幣為：“邊直寶錢”，這樣選擇解譯是因為西夏國曾與周邊國家經(jīng)常交戰(zhàn)。

　　如果我們破譯西夏文錢時，不完全按照漢文錢幣那樣拘于年號行事，就按字意直推直譯會簡單些，不然很難對號入座。這樣的話，還有兩個選擇，叫“邊正寳錢”，“界正寳錢”

　　我把這組“邊直寶錢”錢幣展示出來，請大家欣賞點評：我深深地感到，完全根據(jù)夏漢字典翻譯西夏文錢幣真的是很難。照貓畫虎不行。還需要有深厚的西夏文功底。中國文字的字義，千百年來都是有很大變化的。西夏文也是應(yīng)該如此。西夏文字的翻譯是很艱苦的工作，需要多方求證，才能有一個準(zhǔn)確的翻譯結(jié)果。我的解譯是一個初級的工作，大家不要笑話我。就是字典里怎么解釋，現(xiàn)在我只能怎樣解譯。也不敢創(chuàng)造什么。我希望請求懂得西夏文錢幣文字的朋友進(jìn)行討論交流。

版權(quán)與免責(zé)聲明：

【聲明】本文轉(zhuǎn)載自其它網(wǎng)絡(luò)媒體，版權(quán)歸原網(wǎng)站及作者所有；本站發(fā)表之圖文，均出于非商業(yè)性的文化交流和大眾鑒賞目的，并不代表贊同其觀點和對其真實性負(fù)責(zé)。如果發(fā)現(xiàn)有涉嫌抄襲或不良信息內(nèi)容，請您告知（電話：17712620144，QQ：476944718，郵件：476944718@qq.com），我們會在第一時間刪除。