精品国产电影99_亚洲中文字幕乱码第二_中文字幕人伦无码_一夲道无码视频在线无码_又黄又爽免费国产视频

　　去年福布斯發(fā)了篇文章，說我們現(xiàn)在慣見的白色希臘雕像，是多年褪色的結(jié)果。這說法有踏實(shí)證據(jù)，然而還是招來了敏感人士的罵潮。今年準(zhǔn)備上的BBC希臘神話劇也已經(jīng)大有爭(zhēng)議，主因是陣容里阿基琉斯、普特洛克勒斯、宙斯和埃涅阿斯等一眾角色，都選了黑人來演。

　　在這熱鬧里，容我蹭下熱度?！兑晾飦喬亍泛汀秺W德賽》這兩書情節(jié)，有很多是由更悠久的口頭神話換化而來，嵌入公元前七、八世紀(jì)的風(fēng)土人事之中。如特洛伊攻防戰(zhàn)，原型可能來自公元前十二、三世紀(jì)，也就是青銅時(shí)代的某場(chǎng)戰(zhàn)役。作者是荷馬或是一幫說書先生？說不準(zhǔn)。但其創(chuàng)作手法不難懂，即收羅遠(yuǎn)近奇聞，拼貼今古，然后用想象力厚涂成章。

　　阿基琉斯是虛構(gòu)產(chǎn)物；或者說，可能有個(gè)淡淡的史實(shí)原型，這不重要。我比較想談的不是“阿基琉斯究竟長(zhǎng)什么樣？”而是“荷馬怎么寫他”。在故事里，阿基琉斯的發(fā)色被描述為“xanthos”，這詞現(xiàn)在經(jīng)常直接譯為“金發(fā)”。問題是，古希臘人描述顏色的詞匯，跟現(xiàn)代英語有錯(cuò)位：希臘人用xanthos同時(shí)指向色盤里“褐”、“紅”、“黃”和“金”這相鄰一扇。

　　你或許已經(jīng)察覺到這里面有難以跨越的東西——兩個(gè)文明之間，僅在分割和描述顏色上，就有條寬度在不斷閃爍的壕溝——學(xué)者們?yōu)檫@事已經(jīng)吵了個(gè)把世紀(jì)，我也不是要在本文里提供結(jié)論，而是把這差異為大家重新指出來。

　　按我們現(xiàn)代人的尺度，古希臘顏色的體系確實(shí)怪異?！癮rgos”，一般譯為白，但它同時(shí)也是“閃電”和“跑得很快的狗”（白狗過隙的白）。換言之這詞除了顏色之外，還指向速度?！発hlōros”，葉綠素的詞源，希臘人同時(shí)用它來描述綠植、岸沙、人淚和鮮血，還有恐懼引起膚色泛白。有學(xué)者說這詞想要把握住的是某種“稠密的潮潤(rùn)的動(dòng)態(tài)”，綠色只是khlōros詞義拼圖上的一塊。

　　回頭看一眼xanthos，據(jù)詞源研究它跟xouthos相連，包含著“迅猛”之義。所以荷馬在用這詞描述阿基琉斯的時(shí)候，是把英雄的頭發(fā)，和他行動(dòng)起來時(shí)的速度感壓縮在一個(gè)單詞里，或者你的大腦已經(jīng)渲染出了一個(gè)gif。

　　轉(zhuǎn)過來談奧德賽。書中說到雅典娜（不止一次）施法改換奧德修斯的外貌，讓他的膚色變?yōu)椤癿elagkhroiēs”，滿頭直至兩鬢變?yōu)椤発uaneos”，皮膚黝黑，發(fā)色深藍(lán)；有些譯者看到我在這里混入藍(lán)色大概會(huì)挑刺，因?yàn)樗麄儠?huì)譯為鴉黑drak，這是顏色分歧的另一例。而在這次魔法變身之前，奧德修斯的發(fā)色是xanthos，阿基琉斯同款。

　　再有，什么是黑皮？奧德修斯是黑人還是曬的黑？跟上文類似，這里提到的黑膚，我認(rèn)為同樣是多指向的。書中提到歐律巴忒斯時(shí)，說他腰圓膀闊，“皮膚黝黑”，與奧德修斯同。主角最是珍重這位同伴，因?yàn)椤八麄優(yōu)槿颂幨赖乃悸废嗤ā?，他們都是人間玩家，為所欲為，無所不可。而在早期希臘文化里，黑色與智計(jì)、城府相連，“black-skinned”或許也是這類狡猾多心之人的公認(rèn)形象。

　　此外在他們的語境里，黑和白“l(fā)eukos”是有性別傾向的。古希臘稱贊女性時(shí)，會(huì)說圓臂如雪（膚質(zhì)跟家境一樣好）；但如果你說一個(gè)希臘男人白凈，就等于說他娘氣無用。所以其時(shí)一個(gè)男人如果常年闖蕩四海，是條風(fēng)雨不避的硬漢，那么說他“膚黑”會(huì)是種貼切的贊賞。

　　總之到頭來，拿著荷馬的文本爭(zhēng)論里頭角色是黑人白人，除了加深大家的迷誤之外別無好處。這些史詩中用顏色來刻畫人物，更多注重于他內(nèi)在氤氳而出的氣魄、人生的色澤而不是明確種族。

　　古希臘人頭腦里還沒有建立起壁壘分明的顏色種族觀，不過，他們也在意膚色差異?！兑晾麃喬亍泛汀秺W德賽》被書寫的年代，整個(gè)地中海沿岸到北非都是他們的勢(shì)力范圍，城邦里估計(jì)就是個(gè)大熔爐，哪里的人他們都見過。非、印等地膚色較深的人種，在希臘語里有蔑稱；對(duì)更北方，皮膚更白的人類，他們也同樣瞧不上——?dú)w根到底，古希臘人就沒把自己當(dāng)成過“白”人。

　　順帶一提，他們也不高大。從近來的考古發(fā)現(xiàn)看，當(dāng)時(shí)男性平均身高是163cm，女性則是153。簡(jiǎn)而言之，給阿基琉斯等希臘戰(zhàn)士挑演員時(shí)，不論是找布拉德。皮特還是大衛(wèi)。吉亞斯，其實(shí)滿足的也只是歐洲人不同時(shí)期的任性，荷馬本人可能壓根就認(rèn)不出他們?cè)谘菔裁础?/P>

版權(quán)與免責(zé)聲明：

【聲明】本文轉(zhuǎn)載自其它網(wǎng)絡(luò)媒體，版權(quán)歸原網(wǎng)站及作者所有；本站發(fā)表之圖文，均出于非商業(yè)性的文化交流和大眾鑒賞目的，并不代表贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如果發(fā)現(xiàn)有涉嫌抄襲或不良信息內(nèi)容，請(qǐng)您告知（電話：17712620144，QQ：476944718，郵件：476944718@qq.com），我們會(huì)在第一時(shí)間刪除。