大型舞劇《花木蘭》劇照。新華社記者劉穎攝
世界經(jīng)典，中國(guó)演繹；中國(guó)元素，國(guó)際包裝———
京昆唱腔、身段融入芭蕾、現(xiàn)代舞元素，運(yùn)用書(shū)法寫(xiě)意線條的背景……18日下午，第七屆中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)開(kāi)場(chǎng)大戲、大型原創(chuàng)舞劇《花木蘭》，講的還是女扮男裝替父從軍的熟悉故事，卻因?yàn)橛砂拇罄麃喚帉?dǎo)排演、中澳兩家舞蹈團(tuán)攜手合作，而讓人耳目一新。
中國(guó)文化顯示巨大磁場(chǎng)
是中國(guó)出品，卻融合了國(guó)際力量；是“中國(guó)元素”，用的卻是“國(guó)際包裝”。在觀眾被舞劇《花木蘭》吸引住眼球的同時(shí)，一批由中外藝術(shù)家深度合作打造的藝術(shù)“混血兒”集中登場(chǎng)，為上海藝術(shù)節(jié)帶來(lái)了一股清新空氣?！爸型夂献鳌?，一個(gè)以往多出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的詞語(yǔ)，頻頻出現(xiàn)在本屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)的劇場(chǎng)內(nèi)外。
藝術(shù)節(jié)的另一場(chǎng)開(kāi)幕式演出，同樣是中外合作的產(chǎn)物。這一回卻是西洋十大經(jīng)典歌劇之一———羅西尼的《塞維利亞理發(fā)師》，由中國(guó)著名男中音歌唱家廖昌永領(lǐng)銜，世界著名男高音胡安·何塞·洛佩拉、法國(guó)著名女高音茵娃·莫拉等加盟，上海大劇院與羅馬歌劇院聯(lián)手打造，后者還提供了全套舞臺(tái)布景和服裝。
擁有3000萬(wàn)投資規(guī)模的藝術(shù)節(jié)參演劇目“超級(jí)多媒體夢(mèng)幻劇”《ERA時(shí)空之旅》更是高舉中外合作大旗：由上海雜技團(tuán)與加拿大太陽(yáng)馬戲團(tuán)聯(lián)手打造，從創(chuàng)意、編導(dǎo)、燈光到音樂(lè)，全部由專門(mén)為奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮創(chuàng)意演出的加拿大團(tuán)隊(duì)包攬。
專家認(rèn)為，國(guó)際頂尖的藝術(shù)編導(dǎo)和一流藝術(shù)編創(chuàng)團(tuán)隊(duì)紛紛亮相“中國(guó)出品”的劇目中，顯示出上海藝術(shù)節(jié)這一文化交流平臺(tái)在世界上的影響力越來(lái)越大，更顯示出中國(guó)的改革開(kāi)放氛圍和欣欣向榮的文化市場(chǎng)正在形成巨大的磁場(chǎng)。
多合作才能更好“走出去”
《塞維利亞理發(fā)師》主演及制作人廖昌永對(duì)國(guó)際合作十分看好：“歌劇涉及的西方傳統(tǒng)、禮節(jié)、特定的表達(dá)和幽默，還有許多細(xì)節(jié)，我們能了解的有限，需要和國(guó)際一流的制作團(tuán)體合作，以此打開(kāi)視野。這與自己埋頭琢磨完全是兩個(gè)概念?！?/P>
中外合作帶來(lái)了有關(guān)節(jié)目制作、市場(chǎng)運(yùn)行等諸多方面的新鮮理念，使國(guó)內(nèi)演藝界對(duì)于“國(guó)際慣例”等有了更生動(dòng)具體的了解。碰撞與互動(dòng)中，也會(huì)引發(fā)更多靈感與創(chuàng)意。
積極尋求與國(guó)際優(yōu)秀藝術(shù)院團(tuán)及編導(dǎo)合作，展示出成長(zhǎng)中的中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)對(duì)于創(chuàng)新的孜孜探求和“走出去”的強(qiáng)烈愿望。藝術(shù)節(jié)上的合作劇目大多瞄準(zhǔn)了全球市場(chǎng)———《良辰美景》已出國(guó)參加過(guò)第六屆契訶夫國(guó)際戲劇節(jié)，《ERA時(shí)空之旅》的海外演出即將啟動(dòng)……
文化藝術(shù)是相通的，跨越地域、跨越民族的文化合作自有其優(yōu)越性，不失為打造優(yōu)品精品的一條“捷徑”。不過(guò)，如何通過(guò)中外合作創(chuàng)新出奇，讓豐厚的中華文化藝術(shù)精品得以拓寬審美覆蓋面，成功走入國(guó)際演出市場(chǎng)，同時(shí)借以培養(yǎng)自己的原創(chuàng)能力，促使我們的文化產(chǎn)業(yè)走向成熟，仍是值得深入研究的問(wèn)題。（信息來(lái)源：人民網(wǎng) 記者姜泓冰）
