已經(jīng)86歲的南京作家楊苡，至今還保留著60多封當(dāng)年巴金寫給她的信。得知巴老去世，楊苡的聲音很平靜，淡淡地說：“老先生已經(jīng)解脫了?！?/P>
未來總是美麗的
楊苡說，她與巴金的關(guān)系，就是作家與讀者的關(guān)系。因?yàn)閻酆梦膶W(xué)得以和巴金相識，并有了書信的來往。幾十年里，楊苡收藏了幾十封巴老的來信，但遺憾的是最早的一封她已經(jīng)找不到了。
“那時(shí)我17歲，還在天津讀高中，受到如金絲籠般的家庭束縛，感覺到特別窒息與苦悶，于是就給巴老寫信，向他訴說這一切，并向他描述我的夢想。沒幾天巴老回信了，讓我感動的是，巴老對我這個(gè)從未見過面的小讀者十分耐心，他說，不要動不動就說離開家，你要懂得向前看，保持樂觀，多讀書，相信未來。未來總是美麗的。”
如今這位當(dāng)年的小姑娘也已經(jīng)是滿頭白發(fā)，想起久遠(yuǎn)的年少時(shí)期能夠得到先生的教導(dǎo)十分感慨。楊苡說，先生一生寫了七千多封信，一大半都給了讀者。
愛護(hù)翻譯家
巴金自己愛翻譯，也鼓勵別人拿起譯筆來，而對別的翻譯家，他的態(tài)度總是格外尊重。作為翻譯家，楊苡清楚地記得巴老在看過她的一些譯稿后，曾很坦率地對她指出：“譯得有點(diǎn)草率”，“本來可以譯得更好一點(diǎn)”。
到現(xiàn)在楊苡還清楚地記得巴金對她說的話：“好好翻譯一本書，海明威的也好，別的也好，不要急，一星期譯幾百、幾千字都行，再長的書也有譯完的時(shí)候，慢是好的，唯其慢才可細(xì)心去了解，去傳達(dá)原意?！薄爸挥凶约簾釔鄄氖路g的人才會對其他翻譯家如此體貼，如此愛護(hù)?！?/P>
聽巴老的話講真話
現(xiàn)在，楊苡的家中還保存著一只巴金送給她的瓷盤，上面印著巴金的手跡：“我們每個(gè)人都有更多的愛，更多的同情，更多的精力，更多的時(shí)間，比用來維持自己生存所需要的多得多，我們必須為別人花費(fèi)它們，這樣我們的生命才會開花，道德、無私就是人生的花。巴金1994．6”，這是巴老寫給小朋友的話。
楊苡記得，巴老對她說的最后一句話是在1997年11月22日，“那天我去華東醫(yī)院看望他，臨別的時(shí)候，巴金握著我的手十分吃力地說了兩個(gè)字‘多寫’，他的手很溫暖。”后來這幾年，她一直用這句話來勉勵自己，“反正我已經(jīng)聽他的話聽了六十多年了，什么都聽他的，這句話當(dāng)然更是要聽了。”
“現(xiàn)在巴老去世了，他解脫了。如果說要紀(jì)念他，我認(rèn)為要記住他說的話——講真話?！?信息來源：新華網(wǎng)江蘇 許立婷、賀沂沂)
