2022年11月30日，由江蘇省中國畫學(xué)會、東南大學(xué)中國畫藝術(shù)研究院、美國中國畫學(xué)會主辦、源·當(dāng)代美術(shù)館承辦的“清雅—翟優(yōu)、樊蕾伉儷中國畫作品展”在源當(dāng)代美術(shù)館圓滿落幕。
此次畫展發(fā)來視頻的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有：中國美術(shù)家協(xié)會副主席、國家重大題材美術(shù)創(chuàng)作藝術(shù)委員會主任徐里，中國美術(shù)家協(xié)會副主席、中國文化發(fā)展促進會主席楊曉陽，中國畫學(xué)會創(chuàng)會副會長兼秘書長孫克，中國畫學(xué)會副會長兼秘書長、中央美術(shù)學(xué)院教授、博導(dǎo)羅世平，中國畫學(xué)會副會長、榮寶齋畫院院長唐輝，美國中國畫學(xué)會榮譽會長、美國卡卡當(dāng)代藝術(shù)家及批評家協(xié)會會長大澤人，美國中國畫學(xué)會會長趙建民，巴黎中國文化中心“中國書畫工作室”教授李中耀，法國阿爾多瓦大學(xué)外國語言文學(xué)系副教授李曉紅，中國美術(shù)家協(xié)會理事、北京文聯(lián)原副主席彭利銘。
出席開幕式的領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有：南京軍區(qū)聯(lián)勤部原政委汪曉榮少將，南京市人大常委會副主任、黨組副書記羅群，中國畫學(xué)會顧問劉永勝，中國畫學(xué)會創(chuàng)會副會長、江蘇省中國畫學(xué)會會長高云，國家文化創(chuàng)新基金專家顧問委員會主任委員張顥瀚，新華網(wǎng)總裁助理、長三角中心主任徐壽權(quán)，江蘇省文聯(lián)黨組成員、副主席、書記處書記劉軒明，南京圖書館黨委書記、江蘇省中國畫學(xué)會常務(wù)副會長韓顯紅，南京財經(jīng)大學(xué)黨委常委、副校長時現(xiàn)等。
參觀展覽的領(lǐng)導(dǎo)有：江蘇省委統(tǒng)戰(zhàn)部常務(wù)副部長李國華，江蘇省委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長、省僑辦主任王華，江蘇省委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長瞿超，江蘇省委原常委、省政法委原書記孫安華，江蘇省政協(xié)原副主席陳寶田，江蘇省政協(xié)原副主席、江蘇國際文化交流中心理事長羅一民，南京市人大原主任陳紹澤，南京財經(jīng)大學(xué)校長程永波，南京市退役軍人事務(wù)局局長郭明雁，南京工業(yè)大學(xué)原黨委書記王德明，原江蘇省委巡視組副組長、副廳級巡視專員陳東偉，東部戰(zhàn)區(qū)總醫(yī)院政治工作部主任張光輝，南京市委統(tǒng)戰(zhàn)部二級巡視員彭虎，南京市政協(xié)教衛(wèi)體（文化文史）委主任李保平，南京市鼓樓區(qū)政協(xié)主席董偉，南京市鼓樓區(qū)委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部長徐寶軍等。
紐約佩斯大學(xué)環(huán)球亞洲研究院、美國紐約山東同鄉(xiāng)會、美國中華知青聯(lián)合會、美中文化交流促進會、美國新澤西福建同鄉(xiāng)會、法國巴黎幸福藝術(shù)空間、意大利華人藝術(shù)家協(xié)會等機構(gòu)也發(fā)來賀電。
江蘇省委原常委、省政法委原書記孫安華
江蘇省政協(xié)原副主席陳寶田
江蘇省政協(xié)原副主席、江蘇國際文化交流中心理事長羅一民
南京市人大原主任陳紹澤夫婦
江蘇省委統(tǒng)戰(zhàn)部常務(wù)副部長李國華
江蘇省委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長、省僑辦主任王華
江蘇省委統(tǒng)戰(zhàn)部副部長瞿超
翟優(yōu)和樊蕾是一對藝術(shù)伉儷，他們自幼同窗學(xué)藝，攜手并進，探索出了各具特色的中國畫作品，展現(xiàn)出不同畫風(fēng)的魅力。
翟優(yōu)夫婦二人都以自然生態(tài)為創(chuàng)作題材，畫作表現(xiàn)自然之美、再現(xiàn)自然之恒，氣韻生動。展覽期間，吸引了無數(shù)的藝術(shù)愛好者前來觀展，同時多位藝術(shù)家都對翟優(yōu)、樊蕾的作品進行了評述并高度贊賞。
名家點評
徐里
中國美術(shù)家協(xié)會副主席、國家重大題材美術(shù)創(chuàng)作藝術(shù)委員會主任
翟優(yōu)、樊蕾夫婦二人對中國傳統(tǒng)文化有著深入的學(xué)習(xí)、研究，從學(xué)校教育、學(xué)院教育到拜訪名家、名師。翟優(yōu)主持江蘇中國畫學(xué)會工作，付出了很大的心血、心力。一方面為江蘇中國畫界的組織活動做了大量的工作；另一方面通過組織活動，促進了更好的、更多的相互交流學(xué)習(xí)的機會。尤其是他們倆把中國畫的大寫意以及中國工筆畫的傳統(tǒng)，在名家指導(dǎo)之下做了更深入的學(xué)習(xí)跟研究。中國大寫意畫畫好難度很大，翟優(yōu)能夠挑戰(zhàn)，能夠傳承學(xué)習(xí)大寫意，對他來說就是一個挑戰(zhàn)，他把中國畫大寫意的“寫意精神”和“筆墨語言”，中國獨有的文化能夠在他的作品當(dāng)中很好的表現(xiàn)出來，十分難得；另外，面對大寫意創(chuàng)作，他關(guān)注新時代，在新的語境中體現(xiàn)他個體的一些獨特的理解跟表現(xiàn)。樊蕾的作品非常的好，他們倆的作品都充滿了中國元素、中國精神，都有一股清凈、清氣、文人氣的意味。
楊曉陽
中國美術(shù)家協(xié)會副主席、中國文化發(fā)展促進會主席
翟優(yōu)、樊蕾曾經(jīng)都是優(yōu)秀的美術(shù)教師，努力的用自己的專業(yè)為社會服務(wù)，除了自己創(chuàng)作很多優(yōu)秀的作品，而且在教育、傳播，社會總體美育普及提高方面，不斷在國內(nèi)以及海外推廣方面做了大量的工作。而此次展覽作品是他們兩位在眾多的多方面的貢獻中間的一部分，這一部分是他們的精心的創(chuàng)作。創(chuàng)作是他們的根本任務(wù)，作品是他們兩位的立身之本，從這些作品當(dāng)中能夠看到他們扎實的基本功；能夠看到他們經(jīng)常的深入生活，寫生得來的很多生活的第一手資料；也能夠看到在面對生活的基礎(chǔ)上，他們的藝術(shù)思考，藝術(shù)本體的探索，這些作品逐漸的形成了自已的明確的追求。由于他們正年輕，他們對生活敏感，對生活美的攝取非常的敏銳。所以他們在面對紛繁雜亂的生活的同時，能夠以他獨特視角吸收生活美的元素而形成自己的作品。傳統(tǒng)扎實，畫面清新，雅俗共賞，能夠在提高和普及之間找準(zhǔn)自己的坐標(biāo)。
孫克
中國畫學(xué)會創(chuàng)會副會長兼秘書長
翟優(yōu)、樊蕾兩位都是我多年認識的好朋友。翟優(yōu)年輕的時候受過很好的美術(shù)教育，打下了一個很好的基礎(chǔ)；樊蕾有很好的繪畫天分，兩個人都很不錯。翟優(yōu)寫意花鳥畫，把幾家的花鳥畫的精華學(xué)習(xí)了。他注重筆墨，用色“清雅”，通過很好的用筆，畫的是相當(dāng)生動。他大寫意、小寫意二者參雜使用，給人一種生活的、美好的感覺體驗，非常生動。翟優(yōu)現(xiàn)在還年輕，大寫意要求人要有生活歷練，對筆墨的理解，繪畫的品格，還要再老辣，這些方面也很不容易，但是他已經(jīng)取得成績，我感到還不錯，很好。
樊蕾的工筆花卉有一個很大的特點就是很有情趣、很有情調(diào)，比較雅致，并不是畫的紅紅綠綠。工筆畫很容易畫俗氣，可是她很有追求。比如，她畫的牡丹，層次、花頭畫的非常好。牡丹的葉子有一點灰調(diào)，整個畫面可以感覺到儒雅、清新，格調(diào)不錯。樊蕾有個人的藝術(shù)風(fēng)格和特點，她在繪畫方面有畫家的智慧，這是我比較欣賞的。工筆畫不光是一個耐心，不光是一個畫的細致的問題。它整個的情調(diào)、情緒，陪襯的這些小的花，小動物，小鳥、蜜蜂飛翔的東西，陪襯的好。我祝賀他們，祝愿他們兩位都能夠從現(xiàn)在開始更加的往上走，更加的提高一步，對他們寄予很大的期待。
羅世平
中國畫學(xué)會副會長兼秘書長、中央美術(shù)學(xué)院教授、博導(dǎo)
這次展覽以“清雅”作為題目，是翟優(yōu)和樊蕾二人在花鳥畫探索和審美意向上的共同特點。翟優(yōu)以水墨寫意花鳥作為主攻的方向，表現(xiàn)出花鳥畫上的清朗之氣；樊蕾的工筆花鳥，以細巧和雅意，體現(xiàn)出花鳥畫當(dāng)中追求的審美意向，形成了他們共同在花鳥畫上的探索和追求。
高 云
中國畫學(xué)會創(chuàng)會副會長、江蘇省中國畫學(xué)會會長、原江蘇省文化廳巡視員
翟優(yōu)和樊蕾兩位藝術(shù)家是學(xué)會的代表性畫家。翟優(yōu)是一位難得的、優(yōu)秀的復(fù)合性人才。他的作品大氣松馳，筆雖寫，但意很工，他還年輕，只要他堅持下去，前途未可限量；樊蕾是一位有實力的畫家，是獲得中國百家金陵畫展典藏獎（即金獎）的畫家，曾在聯(lián)合國總部舉辦個展，在紐約佩斯大學(xué)講學(xué)。她的作品精致細膩，筆雖工，意很足。翟優(yōu)和樊蕾作品雖分屬寫意和工筆，但卻擁有共同的品格——“清雅”，即藝術(shù)氣息清，藝術(shù)語言雅，這是非常難能可貴的。此外，他們把藝術(shù)創(chuàng)造和社會需要的度把握的很好，能夠自覺的以藝術(shù)為民服務(wù)，尊重觀眾的審美習(xí)慣和審美的需要。
唐 輝
榮寶齋畫院院長、中國畫學(xué)會副會長、中國美術(shù)家協(xié)會理事
翟優(yōu)自身的能力非常強，包括組織能力、創(chuàng)作能力?？傊木C合能力很全面，是一個不可多得的人才。夫人樊蕾，師從龔文楨先生，她的基本功很扎實，工筆畫畫的非常的秀麗、嚴謹、典雅，畫面感覺非常好。他們兩位一個畫寫意，一個畫工筆，相得益彰，各自在自己的道路上志同道合，有共同的追求、共同的理想。
大澤人
美國中國畫學(xué)會會長榮譽會長、美國卡卡當(dāng)代藝術(shù)家及批評家協(xié)會會長
根據(jù)我對翟優(yōu)和樊蕾兩位的了解，我覺得這個題目起的非常切合實際，叫做“清雅”。我想從兩個方面來闡釋這個題目。首先“清”，清純，二位各自有自己的堅守、自己的取向。比如樊蕾的工筆畫，她在工筆畫的這個范疇里面有自己的風(fēng)格、自己的特色。她用色淡雅，用墨、用線非?？季?，而且整個畫面構(gòu)圖往往給人一種撲面而來洋溢著一種青春氣息，雅致中透露出來清純。翟優(yōu)是充滿激情，他身為江蘇省中國畫學(xué)會副會長兼秘書長，在美術(shù)圈里非常活躍，思維敏捷、善于策劃各種活動，學(xué)術(shù)性的、大眾性的美術(shù)圈里的各種活動，非常熱情，很能鼓舞人心，所以這些個性也反映在他的寫意畫里。他的寫意繼承了清以來色彩或濃艷、或清淡，用墨濃淡干濕，畫面上用筆有凝重處，但更有拿筆橫掃、瀟灑，狂揚姿勢的這種特色。所以我覺得這個“清雅”二字很切二人的實際。另外，“清純”在美術(shù)圈里我認為這是一種取向，不受干擾，不采取隨隨便便，總是很講究、考究，這是清純。翟優(yōu)的是清純的寫意，樊蕾是清純的工筆，都有清純。另外“儒雅”，中國畫最考究的是儒雅，謝赫六法提出來的氣韻生動、骨法用筆、隨類賦彩、經(jīng)營位置等等這些在二人的畫作里，盡管一個是寫意，一個是工筆，但在二人的作品里面都透露出對謝赫六法提出的這幾條標(biāo)準(zhǔn)的堅守和開拓。
趙建民
美國中國畫學(xué)會會長
翟優(yōu)是一位畫家，是一位組織者，是一位藝術(shù)的策劃者，通過這幾年的活動，我特別的認證了這一點。這次的展覽應(yīng)該說是從另一個方面見證了翟優(yōu)的繪畫藝術(shù)的天資。翟優(yōu)從大寫意入手，幾筆之間見精神，這是他的長項。大寫意是具備真正傳統(tǒng)意義上代表中國畫的一個最主要的特征，他在挑戰(zhàn)這個特征，看出一個年輕人博大的胸懷，這一點是值得我們向他好好學(xué)習(xí)的。
他的夫人樊蕾是我覺得非常難得的賢內(nèi)助。她不但承擔(dān)家庭的一切事務(wù)，還協(xié)助翟優(yōu)做各種社會活動，同時又自己默默的在工筆畫領(lǐng)域下功夫。這一點跟翟優(yōu)很像，都很執(zhí)著，我很佩服她。她以工筆花卉為主，但在工筆人物畫方面又做出了自己的貢獻，去年還在全國百家金陵展上獲得金獎。這次展覽以花鳥畫作品為主，有小品也有大幅作品，通篇感受到的氣息實為一個“雅”字。“清雅”這兩個字我覺得是在她的畫上很好的體現(xiàn)，因為特別畫工筆畫、工筆花鳥很容易畫俗，尤其是畫牡丹，這個紅花綠葉有些東西容易偏俗。但樊蕾的畫，給我們的直接感覺是不俗、雅氣，給人一種精神向上，精神整個提升的感覺。
李中耀
法籍華裔著名畫家 巴黎中國文化中心書法與中國畫教授
李曉紅
法國阿爾多瓦大學(xué)教授
我很喜歡翟優(yōu)的大寫意的花鳥畫，也很喜歡樊蕾的工筆畫。翟優(yōu)的大寫意花鳥畫中體現(xiàn)了中國文人畫的因素，中國文人畫的精神非常強。他們兩位的每一幅作品中間都含著他們的畫展的兩個詞，就是一個“清”，一個“雅”，清淡而雅致，他們的畫都有這樣的一個藝術(shù)風(fēng)味。個人有個人的千秋，翟優(yōu)的荷花非常大氣，筆墨酣暢，在宣紙上顯示出來的一種氣度就是渾然一體。我還非常喜歡他的流石同心，既有筆墨韻味，又有文學(xué)含義。再就是他的松樹“虬龍”，它的松枝疏密有致，有鐵骨凌錚之勢，蒼勁老道，既有古法又有新意。
樊蕾非常美麗賢淑，她的畫也同樣體現(xiàn)了這樣的一種風(fēng)度，婉約含蓄。特別是她的畫的色調(diào)都非常的淡雅。樊蕾的荷花超凡脫俗，翟優(yōu)的荷花大氣瀟灑。樊蕾把荷花仙子的神態(tài)、嬌艷的風(fēng)貌展現(xiàn)的淋漓盡致。他倆的才情、所畫、所感、所思都耀然紙上。
彭利銘
中國美術(shù)家協(xié)會理事、北京文聯(lián)原副主席
樊蕾在工筆花鳥畫的創(chuàng)作學(xué)習(xí)上傾心地投入了近20年的努力，這些成果的展示我們也看得出來她既在學(xué)習(xí)，也是在用心的去投入。業(yè)精于勤，更何況江南的美景、江南的文化底蘊造就了她對藝術(shù)的高品味和高格調(diào)。看她的作品給我最大的感覺就是“雅”，清雅、清新、淡雅，這個“雅”體現(xiàn)在線條的雅、設(shè)色的雅、筆墨的雅。這種具有文化內(nèi)涵的“雅”在她的作品中得到了很好的發(fā)揮。
翟優(yōu)給我最深的印象，第一就是熱情、熱心；第二就是勤奮。他的熱情、熱心體現(xiàn)在他對于書畫藝術(shù)的推廣傳播。他在全國為藝術(shù)家們辦展，為全國的藝術(shù)家向世界推廣，他把中國的書畫藝術(shù)推廣到了法國、意大利、美國，推廣到了聯(lián)合國大廈，推廣到了我們所熟悉的曼哈頓時代廣場。他真正的把中國畫的推廣傳播做成了他自己的一種追求、一項事業(yè)。所以我想這個人值得重視、值得幫助，而且他待人實實在在的、對工作的兢兢業(yè)業(yè)，吃苦耐勞的精神深深的打動著我。
翟優(yōu)的藝術(shù)，大寫意花鳥取材很廣泛，特別是在中國畫這種傳統(tǒng)的筆墨線條的技法上他下了很大的功夫，那種老辣的線條、奔放的線條，墨分五色、墨色交融的韻味、意境、格調(diào)，運用之妙存乎一心。同時，他在追求著理法取正、神趣為歸，用心靈之描寫的中國畫這個宗旨上，他投入了很多，也得到了很多，得到的就是我們今天展覽上這些各種風(fēng)格，各種構(gòu)圖的大寫意的花鳥作品。在這當(dāng)中我們應(yīng)該看得到他們夫婦倆應(yīng)該是相得益彰、鸞鳳和鳴。
左莊偉
江蘇省中國畫學(xué)會學(xué)術(shù)委員會委員、南京師范大學(xué)教授、美術(shù)理論大家
如何把傳統(tǒng)走進現(xiàn)代，如何在我們民族精神指導(dǎo)下去發(fā)展我的藝術(shù)。所以我們看一個藝術(shù)家，要從這個高度看。樊蕾跟翟優(yōu)，因為他們出生在改革開放以后，他們所處的自然環(huán)境、社會環(huán)境，自然環(huán)境是博大的，他走遍世界；社會環(huán)境立足于我們自己民族的這塊土壤，一方水土養(yǎng)一方人，然后走向東西方藝術(shù)，所以在這個大環(huán)境，社會環(huán)境、文化環(huán)境中間，他們找到了自己的坐標(biāo)，繼承發(fā)展，亦融古今中西?？吹詢?yōu)的畫，他的心胸比較開闊，而樊蕾，她是工筆，她更多吸收了一些西方的，比如說“染”，形成一種抽象與具象的結(jié)合，這個都是新的，因為傳統(tǒng)的工筆畫里邊不畫背景的，她這個畫做了背景以后畫面更加豐富，這是我們時代要求的，豐富多彩。從未來的發(fā)展來看，他們兩個人可能會走向一個更廣闊的胸懷，更加精準(zhǔn)地把傳統(tǒng)和現(xiàn)代結(jié)合起來。
徐培晨
中友國際藝術(shù)交流院院長、南京師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師
樊蕾師從北京龔文楨先生，創(chuàng)造了自己的特點，而且非常細膩，色彩、色調(diào)非常清新。翟優(yōu)大筆揮揮，有自己的特點，自己的追求，所以兩個人在這里辦展留下了很深的印象。他們代表了江蘇“工”與“寫”的水平，展示在大家面前。
顧偉璽
東南大學(xué)中國畫研究院院長、教授、博士研究生導(dǎo)師
翟先生的畫，他的畫里面大寫意的筆墨，非常放得開，很輕松，追求雄渾樸拙的意趣。樊蕾的畫，雖然是工筆，但是也凸顯出一種寫意性，現(xiàn)在的工筆很多都玩一種新意的圖示，利用一些肌理、一些手法，搞的一種變異，也是想求得圖示上一種嘩眾取寵。她的畫很拙樸，畫的很輕松，還有線、形之間，跌宕于變化，體現(xiàn)出寫意性。他們夫妻倆能這樣執(zhí)著于堅守，堅守在中國畫傳統(tǒng)里面挖掘、整理、傳承，我覺得是非常了不起的。
周矩敏
江蘇省中國畫學(xué)會副會長、蘇州國畫院原院長周矩敏
夫妻兩人都畫花鳥畫，同一個類型，但是不同的表現(xiàn)方法，我們把它命名為“清雅”。
翟優(yōu)的一種“清”氣，和他夫人的“雅”氣，都是在氣韻上面的一種選擇，因為畫種不同，所以他選擇的審美的角度也不同，所以我把“清雅”放在一起，形成的一種對比，但是他們這個氣韻都是一致的，就是讓中國傳統(tǒng)文化的這種貴氣、文氣、逸氣都在畫面上展示出來了。
陳國歡
江蘇省中國畫學(xué)會副會長、江蘇省文聯(lián)原副主席
比較系統(tǒng)的、完整的看翟優(yōu)和樊蕾的作品，尤其是兩人合在一起的，還是第一次。非常好，很多值得去學(xué)習(xí)和思考。第一個是學(xué)術(shù)性，我們這個小小的開幕式，它體現(xiàn)了不管是我們北京的學(xué)者、專家、美國的同道以及我們現(xiàn)場高云會長等等的講話都充分體現(xiàn)了一個學(xué)術(shù)性，我們中國畫學(xué)會學(xué)術(shù)很重要，我覺得這也是非常有收獲的；第二個特點是國際性，這個展覽雖然在疫情期間，又在我們江寧這么一個地點，但是它是由于連線視頻網(wǎng)絡(luò)形成了一個國際性的概念，我覺得挺好；第三個特色也是非常有意思的，就是我們的環(huán)境，大自然環(huán)境非常優(yōu)美，跟我們畫展的主題“清雅”非常吻合。
張廣才
江蘇省中國畫學(xué)會副會長、江蘇第二師范學(xué)院美術(shù)學(xué)院原院長
這兩位畫家可以說珠聯(lián)璧合。他們都是我非常熟悉的兩位畫家，同時我感到他們都有一個共同的理想、共同的追求，那就是傳承中國的藝術(shù)、傳播中華的文化。平時我也看到他們的不少作品，但都是零零星星，他們夫妻兩個集中展示，給我們心靈上很大的一個震動，感覺到一種藝術(shù)的氣息撲面而來。南齊謝赫理論家曾經(jīng)講過，評判中國畫的優(yōu)和劣，首先第一條就是氣韻生動；第二條是骨法用筆；第三條應(yīng)物象形；第四條隨類賦彩；第五條經(jīng)營位置；第六條傳移摹寫。這次展覽體現(xiàn)了一個傳統(tǒng)中國畫家在時代面前的一種風(fēng)尚。兩位畫家不僅傳承了中國的藝術(shù)，同時他們也融入了自己的、新的時尚，一種撲面而來的時代風(fēng)尚氣息。
王蘇源
源·當(dāng)代美術(shù)館館長
此次邀請到樊蕾和翟優(yōu)兩位老師，畫風(fēng)不同，在創(chuàng)作的風(fēng)格上，翟優(yōu)老師的作品“清”氣十足，并且樊蕾老師的作品雅趣怡然自得。
