時(shí)間:2023/3/8 20:03:13 來源:中國文化報(bào)
修復(fù)前的經(jīng)折裝殘本 國家圖書館供圖
歷經(jīng)5年努力,130余冊(cè)(件)殘損嚴(yán)重的西夏文獻(xiàn)重?zé)ㄉ鷻C(jī)。2月24日,西夏文獻(xiàn)保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目專家研討會(huì)和“塞北流金 煥發(fā)新彩——國家圖書館西夏文獻(xiàn)保護(hù)修復(fù)成果展”舉辦,通過文獻(xiàn)來源、文獻(xiàn)價(jià)值、破損情況、裝幀形式、工作模式、技術(shù)流程、項(xiàng)目成果等板塊,全方位、立體式展示了國家圖書館藏西夏文獻(xiàn)保護(hù)修復(fù)成果。
搶救性修復(fù)130余冊(cè)(件)西夏文獻(xiàn)
2015年,國家圖書館入藏了一批西夏文古文獻(xiàn),該批文獻(xiàn)距今七八百年,橫跨西夏和元朝兩個(gè)時(shí)期。部分文獻(xiàn)頗為珍貴,如保存較為完整的西夏童蒙讀物《新集碎金置掌文》為國內(nèi)罕見,西夏諺語集《新集錦合辭》更為國內(nèi)首件,另有寫本《三才雜字》及品類豐富的西夏文佛經(jīng)。這是近百年來發(fā)現(xiàn)的數(shù)量最大、內(nèi)容最豐富、版本與裝幀形式最多的一批西夏文獻(xiàn),經(jīng)專家研判,均系歷史原件,具有重要的歷史文化價(jià)值和學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值,受到學(xué)界和社會(huì)各界的高度關(guān)注。
這批西夏古文獻(xiàn)歷經(jīng)近千年滄桑,入藏時(shí)狀態(tài)極差,普遍存在撕裂、缺損、水浸、污損、粘連、板結(jié)等多重病害,表面附著大量谷物、泥沙、塵土、毛發(fā)等雜物。根據(jù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)判斷,80%以上可定為一、二級(jí)破損,苦于病害,多數(shù)文字已無法完整閱讀,亟待搶救性修復(fù)。2017年起,在中國古籍保護(hù)協(xié)會(huì)的支持和財(cái)通證券股份有限公司的公益資助下,這批彌足珍貴的西夏文獻(xiàn),由國家圖書館國家級(jí)古籍修復(fù)中心實(shí)施了保護(hù)性修復(fù)。
在修復(fù)過程中,遵循“整舊如舊”“最少干預(yù)”“搶救為主,治病為輔”“過程可逆”的修復(fù)原則,在專家指導(dǎo)下,修復(fù)中心制定了針對(duì)性修復(fù)方案并展開修復(fù)操作。借鑒“天祿琳瑯”修復(fù)項(xiàng)目的成功經(jīng)驗(yàn),項(xiàng)目也設(shè)立了首席技術(shù)專家責(zé)任制,在具有40余年修復(fù)工作經(jīng)驗(yàn)的“全國技術(shù)能手”劉建明率領(lǐng)下,依托國家圖書館國家級(jí)古籍修復(fù)技藝傳習(xí)中心的人才培養(yǎng)機(jī)制,由老中青年修復(fù)師組成的修復(fù)團(tuán)隊(duì),于2022年10月完成了130余冊(cè)(件)西夏文獻(xiàn)的搶救性修復(fù)工作。
據(jù)了解,西夏文獻(xiàn)搶救性修復(fù)工作得以高標(biāo)準(zhǔn)地展開,推進(jìn)過程中使用了多項(xiàng)國家圖書館在研的科研項(xiàng)目成果,檔案記錄、性能測(cè)試、補(bǔ)紙選配、染色加工、隨行科研等工藝流程在實(shí)施中都得到較大提升。
應(yīng)盡早發(fā)掘文獻(xiàn)價(jià)值
在西夏文獻(xiàn)保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目專家研討會(huì)上,與會(huì)專家聽取了國家圖書館古籍館館長(zhǎng)陳紅彥和項(xiàng)目修復(fù)團(tuán)隊(duì)關(guān)于項(xiàng)目情況以及實(shí)施過程的工作匯報(bào),對(duì)修復(fù)成果給予了充分肯定。
中國社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員、西夏文專家史金波表示,本次修復(fù)是國家圖書館第二次系統(tǒng)性修復(fù)館藏西夏文獻(xiàn),就修復(fù)后文獻(xiàn)狀態(tài)而言,修復(fù)方案堪稱完美,達(dá)到了學(xué)界預(yù)期成果。他總結(jié)本次修復(fù)工作三大特點(diǎn):一是難度大,修復(fù)前文獻(xiàn)破損較嚴(yán)重,對(duì)修復(fù)方案、修復(fù)操作要求高,修復(fù)團(tuán)隊(duì)很好地克服了困難,完成了修復(fù)任務(wù);二是要求高,因?yàn)槲墨I(xiàn)極其珍貴,所以要求修復(fù)人員嚴(yán)格遵循“修舊如舊”原則,最大限度地保留原件內(nèi)容、樣式、裝幀等原始風(fēng)貌;三是質(zhì)量好,修復(fù)后的文獻(xiàn)有很大研究整理價(jià)值,在修復(fù)過程中,所存殘?jiān)?、碎片得到完好保留,?duì)版心等細(xì)節(jié)的處理做到了合理細(xì)致。
史金波認(rèn)為,由于文獻(xiàn)含金量高,可供研究的細(xì)節(jié)多,將對(duì)西夏學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、版本學(xué)等學(xué)術(shù)研究提供實(shí)物佐證,建議盡早開展相關(guān)工作,發(fā)掘文獻(xiàn)價(jià)值。
中國藏學(xué)研究中心副研究員魏文同樣認(rèn)為,此批文獻(xiàn)對(duì)學(xué)界意義重大,可與俄藏黑水城文獻(xiàn)進(jìn)行對(duì)比,對(duì)西夏學(xué)有推動(dòng)意義。
同時(shí),與會(huì)專家也建議修復(fù)人員與學(xué)者保持合作,將此次修復(fù)項(xiàng)目的成果規(guī)范化、科學(xué)化,避免推廣中造成謬誤。
西夏文獻(xiàn)是西夏歷史文化的載體和象征,更是中華民族多元一體格局的重要史證。曾經(jīng)糟朽、絮化、粘連、污損的西夏文獻(xiàn)經(jīng)修復(fù)后漸趨完整,文本清晰,煥然一新,不僅為學(xué)界打開了一扇嶄新的文獻(xiàn)之門,也為世人展現(xiàn)了一段段塵封的歷史記憶,將極大推動(dòng)國內(nèi)外西夏學(xué)的研究。
西夏學(xué)研究成果豐碩
浩如煙海的中國少數(shù)民族文字古籍,為我國各民族實(shí)現(xiàn)文化融通互鑒,塑造各美其美、美美與共、多元一體的中華文化基因圖譜貢獻(xiàn)了不可磨滅的力量。專家認(rèn)為,西夏遺存文獻(xiàn)豐富程度為中古少數(shù)民族文字文獻(xiàn)之最。
中國社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所民族文字文獻(xiàn)研究室研究員孫伯君在《西夏文獻(xiàn)研究的現(xiàn)狀和未來》一文中指出,21世紀(jì)以來,中國藏、英藏、法藏、日本藏、瑞典藏、俄藏西夏文獻(xiàn)得以陸續(xù)刊布。這些資料對(duì)于西夏歷史和文明的重建,對(duì)于宋、遼、金、元?dú)v史文化的研究,對(duì)于吐蕃和回鶻佛教的傳播研究,對(duì)于包括敦煌文化在內(nèi)的“絲綢之路”古代社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的研究等所發(fā)揮的重要作用逐漸顯現(xiàn)。
近年來,西夏學(xué)研究成果豐碩,走向繁榮,“本世紀(jì)的20多年也被學(xué)界戲稱為‘西夏學(xué)的大航海時(shí)代’?!睂O伯君表示。
孫伯君認(rèn)為,西夏文獻(xiàn)研究的重點(diǎn)和熱點(diǎn)是文獻(xiàn)的考釋解讀、文獻(xiàn)所反映的民族語特點(diǎn)與漢語方言特點(diǎn)研究、文獻(xiàn)所蘊(yùn)含的歷史文化闡釋等。
國家圖書館歷來重視少數(shù)民族文字古籍的搜集、保護(hù)、修復(fù),對(duì)西夏文獻(xiàn)的保護(hù)與修復(fù)工作起步早,是國內(nèi)收藏西夏文獻(xiàn)最多的公藏單位。1929年,國圖前身——國立北平圖書館即以重金購入西夏文古籍文獻(xiàn),計(jì)17種、124件。2003年,國家圖書館啟動(dòng)西夏文獻(xiàn)修復(fù)工作,總結(jié)修復(fù)原則、適用技法,嚴(yán)格篩選修復(fù)材料。在有效保護(hù)館藏西夏文獻(xiàn)的同時(shí),延長(zhǎng)文獻(xiàn)使用壽命,留存寶貴修復(fù)經(jīng)驗(yàn)和相關(guān)參照。此次項(xiàng)目中,通過5年多的努力,130余冊(cè)(件)西夏文獻(xiàn)完成搶救性修復(fù)工作。
未來,國家圖書館將進(jìn)一步推進(jìn)對(duì)修復(fù)后西夏文獻(xiàn)的合理利用,推動(dòng)成果發(fā)布與轉(zhuǎn)化并向業(yè)內(nèi)分享,進(jìn)一步推進(jìn)古籍修復(fù)保護(hù)事業(yè)的發(fā)展。
滬公網(wǎng)安備 31010102006431號(hào) |