時(shí)間:2022/10/26 20:55:09 來(lái)源:中國(guó)文化報(bào)
9月15日,中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在撒馬爾罕同烏茲別克斯坦總統(tǒng)米爾濟(jì)約耶夫會(huì)談。在中方贈(zèng)送給烏方的國(guó)禮中,有一座中烏合作修復(fù)的希瓦古城歷史文化遺跡微縮模型。習(xí)近平主席9月13日在烏茲別克斯坦媒體發(fā)表的署名文章中也特別提到:“我2013年訪問(wèn)撒馬爾罕時(shí)啟動(dòng)的希瓦古城歷史古跡保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目已經(jīng)圓滿竣工,讓希瓦這座古城更加絢爛奪目。”由此,希瓦古城及其背后中烏合作開(kāi)展文化遺產(chǎn)修復(fù)的動(dòng)人故事再次走到人們面前。
“我愿出一袋黃金,只求看一眼希瓦。”古老的中亞諺語(yǔ)道出了希瓦古城的迷人風(fēng)貌和輝煌歷史。希瓦古城始建于公元4世紀(jì),地處烏茲別克斯坦西部花剌子模州南部,曾是絲綢之路上的重要驛站。希瓦古城的伊欽·卡拉內(nèi)城1990年被列入世界遺產(chǎn)名錄,城里遍布的宮殿、經(jīng)學(xué)院和清真寺,具有重要的歷史、文化和藝術(shù)價(jià)值,但由于戰(zhàn)亂頻仍、年久失修,部分古建不同程度受損。
2013年9月習(xí)近平主席訪問(wèn)烏茲別克斯坦時(shí),中烏簽署關(guān)于進(jìn)一步發(fā)展和深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合宣言和友好合作條約,兩國(guó)開(kāi)啟各領(lǐng)域合作的新篇章。2014年4月,中烏雙方?jīng)Q定在希瓦古城選擇文物古跡共同開(kāi)展保護(hù)修復(fù)工作。“援烏茲別克斯坦花剌子模州歷史文化遺跡修復(fù)項(xiàng)目”具體由中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院承擔(dān),內(nèi)容主要包括希瓦古城內(nèi)的阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院、哈?!つ吕聨?kù)什別吉清真寺的保護(hù)修復(fù)及其周邊相關(guān)環(huán)境綜合整治。
2017年,修復(fù)工作拉開(kāi)帷幕。阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院與哈?!つ吕聨?kù)什別吉清真寺是古城內(nèi)修復(fù)需求最為迫切的兩處建筑,險(xiǎn)情嚴(yán)重,修復(fù)難度大,對(duì)技術(shù)要求極高?!霸谂c烏方的交流合作中,中國(guó)文保團(tuán)隊(duì)認(rèn)真踐行中國(guó)的文明觀,始終保持平等交流、彼此尊重的態(tài)度,與當(dāng)?shù)貙<液凸そ巢⒓绻ぷ鳎壬钊胙芯慨?dāng)?shù)匚幕蜌v史、當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)工藝和做法,也給當(dāng)?shù)匚幕z產(chǎn)保護(hù)貢獻(xiàn)了中國(guó)的理念、經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)?!庇H歷這一項(xiàng)目全程的中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院副院長(zhǎng)許言說(shuō),從資料收集、實(shí)地勘察、研究設(shè)計(jì)、溝通協(xié)調(diào)、方案確定到基礎(chǔ)加固、本體修繕、環(huán)境整治等,中國(guó)文保團(tuán)隊(duì)一步一個(gè)腳印,審慎地對(duì)待每個(gè)環(huán)節(jié)。
據(jù)介紹,中國(guó)團(tuán)隊(duì)在修復(fù)時(shí)堅(jiān)持“原材料、原工藝、原形制、原做法”原則,最大限度保持文物的“真實(shí)性、完整性”。兩座建筑使用的磚都來(lái)自當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)磚窯,規(guī)格、尺寸與現(xiàn)代磚不同,如今已經(jīng)少有生產(chǎn)。為找到合適的原材料,中國(guó)文保團(tuán)隊(duì)多方著手、想盡辦法,包括到其他城市定制,在古城收購(gòu)舊的磚、石和木料,還培訓(xùn)烏茲別克斯坦工匠把從老建筑上拆下來(lái)的材料修補(bǔ)好再利用。當(dāng)?shù)毓そ称鸪醪焕斫膺@樣的做法,認(rèn)為新舊材料區(qū)別并不大,新材料還更結(jié)實(shí),但當(dāng)中國(guó)的文物修復(fù)師使用原汁原味的老構(gòu)件,剔除墻縫里30年前修復(fù)時(shí)使用的水泥,再用傳統(tǒng)工藝的灰漿涂抹后,呈現(xiàn)出的修復(fù)效果讓他們心服口服。此外,為還原建筑內(nèi)部脫落的精美瓷磚,中國(guó)團(tuán)隊(duì)邀請(qǐng)當(dāng)?shù)匚谋<曳磸?fù)討論細(xì)節(jié),并請(qǐng)來(lái)掌握傳統(tǒng)瓷磚制作工藝的工匠,根據(jù)現(xiàn)存釉面圖案繪制缺失的部分,燒制成型后再拿回現(xiàn)場(chǎng)比對(duì),選出還原度最高、銜接最融洽的使用。在這一過(guò)程中,參與修復(fù)工作的當(dāng)?shù)毓そ痴J(rèn)識(shí)到自己傳統(tǒng)工藝的可貴之處,對(duì)中國(guó)團(tuán)隊(duì)“修舊如舊”的理念也高度認(rèn)同。
除了修復(fù)兩處建筑,該項(xiàng)目還通過(guò)實(shí)施古城民居整治、南北主干道提升、北門(mén)及城墻整飭、古城廣場(chǎng)景觀塑造等措施,整體改善了希瓦古城北門(mén)區(qū)域的環(huán)境,使北門(mén)作為游覽出入口重新開(kāi)放。在進(jìn)行道路和廣場(chǎng)的地面鋪裝時(shí),中國(guó)團(tuán)隊(duì)尊重當(dāng)?shù)匦叛觯褂帽镜仞ね链u,并以傳統(tǒng)幾何方式鋪設(shè),與古城歷史風(fēng)貌保持統(tǒng)一協(xié)調(diào)。在解決排水和照明問(wèn)題的過(guò)程中,也注意遵循與古城環(huán)境相融合、烘托獨(dú)特的伊斯蘭城鎮(zhèn)風(fēng)貌、確保居民生活的安全與便利等原則。據(jù)中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院館員袁濛茜介紹,當(dāng)時(shí),工作組對(duì)街道進(jìn)行了電纜入地、排水管線敷設(shè)等基礎(chǔ)設(shè)施改造,并對(duì)建筑及相關(guān)區(qū)域的照明設(shè)施選型及亮度進(jìn)行了詳細(xì)設(shè)計(jì)與多次調(diào)試?!爱?dāng)兩座建筑上的燈光以及建筑之間小廣場(chǎng)上的射燈亮起來(lái)時(shí),居民們非常高興,孩子們更興奮得手舞足蹈,紛紛在燈前嬉戲、做手影,為古城增添了許多生氣與活力?!?
在中國(guó)國(guó)家文物局的指導(dǎo)下,中國(guó)團(tuán)隊(duì)在項(xiàng)目實(shí)施中積極探索“創(chuàng)新合作、協(xié)同實(shí)施”的援外文物保護(hù)合作交流機(jī)制。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)組織國(guó)內(nèi)專家不定期赴現(xiàn)場(chǎng)磋商相關(guān)工作,既注重學(xué)習(xí)研究中亞文物建筑修繕傳統(tǒng)工藝,也幫助舉辦對(duì)烏文物保護(hù)技術(shù)人員的業(yè)務(wù)培訓(xùn)。2018年9月,亞洲區(qū)域文化遺產(chǎn)保護(hù)與管理高級(jí)人才培訓(xùn)班在中國(guó)舉辦,以國(guó)際文化遺產(chǎn)合作項(xiàng)目帶動(dòng)提升烏方專業(yè)人員技術(shù)水平。2018年11月,中烏雙方在塔什干共同召開(kāi)“一帶一路”文物保護(hù)技術(shù)國(guó)際研討會(huì)——希瓦古城保護(hù)與利用國(guó)際交流會(huì)。
2019年底,為期3年的項(xiàng)目通過(guò)內(nèi)部竣工驗(yàn)收。中國(guó)文保團(tuán)隊(duì)在希瓦古城的工作成果,受到聯(lián)合國(guó)教科文組織代表以及烏茲別克斯坦社會(huì)各界的充分肯定。2020年3月,米爾濟(jì)約耶夫總統(tǒng)沿著中方援助整治后的道路視察阿米爾·圖拉經(jīng)學(xué)院,高度評(píng)價(jià)中方修復(fù)工作。希瓦市時(shí)任市長(zhǎng)朱馬尼亞佐夫也表示,中國(guó)在希瓦古城開(kāi)展的保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目為當(dāng)?shù)芈糜伟l(fā)展注入新的活力,同時(shí)開(kāi)啟了中烏文物保護(hù)工作者交流與合作的新紀(jì)元。
當(dāng)?shù)鼐用裼芍愿兄x中國(guó)團(tuán)隊(duì)對(duì)他們寶貴遺產(chǎn)的保護(hù)及對(duì)當(dāng)?shù)匚幕瘹v史的尊重,同時(shí),項(xiàng)目的實(shí)施也為當(dāng)?shù)卦黾恿司蜆I(yè)崗位,改善了民眾的生活條件,推動(dòng)了旅游和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展,這種可喜變化令居民們稱頌。據(jù)團(tuán)隊(duì)工作人員介紹,在烏期間,很多當(dāng)?shù)厝藭?huì)跟團(tuán)隊(duì)熱情地打招呼,還有人主動(dòng)幫助中國(guó)專家搬運(yùn)物資,給駐地送來(lái)自家田地里的新鮮果蔬。更值得欣慰的是,看到古城美好未來(lái)的當(dāng)?shù)啬贻p人開(kāi)始重新審視并更加熱愛(ài)自己國(guó)家的文化,還有越來(lái)越多在外工作的年輕人選擇回家。在許言看來(lái),這一項(xiàng)目不僅是一項(xiàng)文物修復(fù)和研究工程,也是文化互相交流、雙向傳播的過(guò)程,中國(guó)文保團(tuán)隊(duì)深扎當(dāng)?shù)?,傳遞理念、培養(yǎng)人才、深入交往,譜寫(xiě)了一曲民心相通的中烏友誼之歌。
習(xí)近平主席說(shuō):“我們既要讓本國(guó)文明充滿勃勃生機(jī),又要為他國(guó)文明發(fā)展創(chuàng)造條件,讓世界文明百花園群芳競(jìng)艷?!薄爸袊?guó)愿同各國(guó)開(kāi)展亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)行動(dòng),為更好傳承文明提供必要支撐?!敝袊?guó)領(lǐng)導(dǎo)人高度重視保護(hù)人類共同文化遺產(chǎn),向世界展現(xiàn)著中國(guó)作為文明古國(guó)和負(fù)責(zé)任大國(guó)的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。作為中國(guó)在中亞地區(qū)實(shí)施的第一個(gè)援外文物保護(hù)修復(fù)合作項(xiàng)目,希瓦古城的保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目既是亞洲文化遺產(chǎn)保護(hù)行動(dòng)的具體實(shí)踐,也是“一帶一路”文化遺產(chǎn)合作保護(hù)的典范,為促進(jìn)“一帶一路”多元文化相通共融、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體發(fā)揮了重要的積極作用。
(本文圖片由中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院提供)
滬公網(wǎng)安備 31010102006431號(hào) |