時間:2018/6/26 13:12:44 來源:雅昌藝術(shù)網(wǎng)
天祿琳瑯?biāo)伟媸撞恐浨∮}《朱文公校昌黎先生集》存卷首、卷十至十五 22.3×15.3cm
[中貿(mào)圣佳]璀璨③——「弘曆的帝王品味」古代藝術(shù)珍品及宮廷瓷器專場
2018年06月20日中午,中貿(mào)圣佳2018春拍“璀璨③——‘弘曆的帝王品味’古代藝術(shù)珍品及宮廷瓷器專場”在北京嘉里大酒店舉槌,本場共61件精品上拍。其中,天祿琳瑯?biāo)伟媸撞恐浨∮}《朱文公校昌黎先生集》(存卷首、卷十至十五)以1800萬元起拍,2650萬元落槌,加傭金最終3047.5萬元成交。(拍前估價:RMB 20,000,000-26,000,000)
(一)
古今之人都熱愛讀書,到底為了什么?唐代魏征(580-643)主修的《隋書·經(jīng)籍志》里,有一段非常精辟的論說:夫經(jīng)籍也者,機神之妙旨,圣哲之能事,所以經(jīng)天地,緯陰陽,正紀(jì)綱,弘道德,顯仁足以利物,藏用足以獨善,學(xué)之者將殖焉,不學(xué)者將落焉。大業(yè)崇之,則成欽明之德,匹夫克念,則有王公之重。其王者之所以樹風(fēng)聲,流顯號,美教化,移風(fēng)俗,……其用無窮。
乾隆漢服圖
清高宗是位極精明能干的皇帝,當(dāng)然理解“大業(yè)崇文”的大道理,所以他在六十年皇帝的任內(nèi),不停地進(jìn)行藏書、征書、印書及著書等工作,以下僅舉出幾項較顯眼的實例:
一、高宗在登上大位的第六年(1741),曾頒下征書詔令說:“從古右文之治,務(wù)訪遺編。……著直省督撫學(xué)政,留心采訪,不拘刻本、鈔本,隨時進(jìn)呈,以廣石渠、天祿之儲。”
一、乾隆九年(1744),敕令內(nèi)直諸臣,點檢秘府所藏,并選出其中最精善的版本,集中于昭仁殿列架存儲,同時頒賜專藏名稱曰“天祿琳瑯”。三十年后,再令儒臣于敏中(1714-1779)、彭元瑞(1731-1803)等人進(jìn)行編目,撰寫書志。書成之后,收入《四庫全書》,俾永久流傳。
一、乾隆三十七年(1772),高宗認(rèn)為:“今內(nèi)府藏書,插架不為不富,然古今來著作之手無慮千百家,或逸在名山,未登柱史,正宜及時采集,匯送京師,以彰千古同文之盛?!睂⒄鲿叨燃訉?,除儒家先哲先賢作品外,并旁及到“識小之徒”及“九流百家”等言論,同時將征書時間放長,以求澈底。
一、乾隆三十八年(1773),發(fā)動人類有文明以來最大的纂修圖書工程。將“有益世道人心”的中外作品三千四百多種一體繕錄,又加以合理的分類,有秩序的部次,書成后賜名《四庫全書》。該全書一套裝幀成三萬六千三百八十一冊(以臺北故宮博物院文淵閣本為依據(jù)),當(dāng)時共繕錄了七套,又《薈要》兩部,分儲大內(nèi)及人文薈萃的大城鎮(zhèn),供皇家及廣大學(xué)林取用參考。
一、利用皇家出版機構(gòu)武英殿修書處,大量出版圖書,擴(kuò)大文化影響力道。其中一部《武英殿聚珍版叢書》,系用木活字排版印刷的,收錄從明代《永樂大典》輯出的佚書一百三十八部。該套叢書到目前為止,還保有世界最大木活字印書工程的美譽。
一、清高宗自幼身受皇家嚴(yán)格養(yǎng)成教育,才氣又雄健,自不甘心寂寥無聞,所以平日極喜歡寄情翰墨,操管染箋,大肆創(chuàng)作??傆嬙谒耸拍甑纳睦?,著詩四萬余首,撰文一千四百多篇,他的詩文合集竟達(dá)五百七十六卷之巨,不僅歷代帝王無法望塵,就是專業(yè)作家,也很難加以超越。
從上列實例中,不難看出乾隆皇帝對典籍的醉心與用情。他一生何以會這么熱衷于書緣?背后有何隱密的居心?或許有很多人到處在尋找正確的答案。但是乾隆既非一般常人,更不是普通的帝王,他為了樹風(fēng)聲、流顯號,也為大清的長治久安大業(yè),不得不利用圣賢,巧用學(xué)術(shù),以致于涉入書緣太深太廣,要全面又完整剖析清高宗特別愛書的幕后心態(tài),并不容易。本文僅借用“天祿琳瑯”藏書中的一部御題書──《朱文公校昌黎先生集》做觀察、解析,或可得到一些答案來與大家分享。
LOT. 636
天祿琳瑯?biāo)伟媸撞恐?
乾隆御題《朱文公校昌黎先生集》存卷首、卷十至十五
1 函 6 冊帶盒 黃麻紙 線裝 22.3×15.3cm
估價:RMB 20,000,000-26,000,000
內(nèi)府鈐?。何甯N宕脤?,八徵耄念之寶,太上皇帝之寶,乾隆御覽之寶,天祿琳瑯,天祿繼鑒,古希天子,古稀天子之寶,猶日孜孜
私家鈐印: 松菊閑情,大經(jīng),吳越王孫,沛國郡圖書印,慈云樓,半石山房,朱家賓印,諸西崖書畫印,朱氏珍秘,由拳,子子孫孫永保用享
著錄:
1.《欽定天祿琳瑯書目后編》卷一宋版首部;
2.《賞溥杰書畫目》宣統(tǒng)十四年(1922)八月二十三日、二十六日;
3.《溥杰收到書畫目》宣統(tǒng)十四年(1922)十一月二十四日。
(二)
乾隆皇帝的出身,小說家常有許多說法。例如高陽先生(本名許晏駢,1922-1992)在其《乾隆韻事》書里,就曾細(xì)膩描繪過他的生母是熱河避暑山莊一位外圍宮女,是漢家姑娘,因長得不夠討喜,所以被分派在宮外工作。真相如何?因無確切史料左證,姑且聽聽就好。
《清史稿·高宗本紀(jì)》是這樣記載的:“康熙五十年八月十三日生于雍親王府邸。”生母是后來雍正冊封的孝圣憲皇后。得名曰“弘歷”。隆準(zhǔn)頎身,相貌不凡,甚得祖父康熙帝的鐘愛,令讀書宮中,受學(xué)于庶吉士福敏(1673-1756),過目成誦。
雍正時保和殿大學(xué)士張廷玉(1672-1755)曾經(jīng)說過:“皇四子(弘歷)粹質(zhì)天稟,明敏博達(dá)?!彪m然皇室仆臣描摹皇家人物,多少總帶些吹捧,但以張大學(xué)士為人之端謹(jǐn),驗證上文的“過目成誦”,加上康熙曾經(jīng)私下對溫惠皇太妃說過:“是(指弘歷)命貴重,福將過予?!蓖茰y幼年的弘歷,天資聰穎,相貌不俗,應(yīng)該可信。這也是他自小贏得祖父鐘愛,成年后能受到父皇重托的根本原因。
最可貴的是,高宗從不自恃聰敏。他在未登大位前的著作《樂善堂全集》序文
中曾自述說:少有余閑,未嘗不考鏡經(jīng)史,以自觀省。又說:余生九年始讀書,十有四歲學(xué)屬文,今年二十矣。其間朝夕從事者,《四書》、《五經(jīng)》、《性理綱目》、《大學(xué)衍義》、《古文淵鑒》等書。
LOT. 636
可見乾隆皇帝少年時受過非常扎實的儒家學(xué)術(shù)熏陶。他登基后,照樣勤學(xué)不懈,乾隆二年(1737)他曾說過:自承大統(tǒng),劼毖萬幾,少有余閑,未嘗不稽經(jīng)讀禮。(《詞林典故》卷三)這種好學(xué)精神,一直延續(xù)終生。七十歲時,他撰寫〈古稀說〉一文,其中提到:余以今年登七秩,因用杜甫句刻“古稀天子之寶”,其次章即繼之曰:“猶日孜孜”。
清高宗少年勵學(xué),養(yǎng)成隨時做學(xué)問的習(xí)慣,一直到古稀之年以后猶孜孜不息,
勤學(xué)不倦,實可作為后世倡導(dǎo)終生學(xué)習(xí)最好的典范。他在位久,積豐富學(xué)驗于一身,從而體會出悠久、博厚、高明的大道理,他以為:天地之德不可見,而見于博厚高明。圣人之德不可見,而見于悠久。惟其悠久,故積累之至而為博厚,發(fā)越之極而為髙明。(《御制文二集·經(jīng)筵御論》)
乾隆皇帝始終了解“大道”根源出于天,其傳在圣賢,歷代圣哲英杰的著述,
是悠久、高明的具體象征,更是人類文化所寄存,所以特別愛書、惜書與護(hù)書。他之所以敕令,利用偉大祖父康熙爺起居之所昭仁殿庋儲“天祿琳瑯”善本書藏,目的無非是在保存書種,用以表現(xiàn)傳遞文化香火的決心。
LOT. 636
(三)
有關(guān)前、后二編《天祿琳瑯書目》編纂及全體藏書聚散的情形,近代已有不少
文篇報導(dǎo),不想再多加贅述。本文僅以清高宗御題《朱文公校昌黎先生集》一書作為觀察重心。
《欽定天祿琳瑯書目》藏書雖已化為灰燼,但十卷《書目》還傳世,全目載錄之書凡四百二十九種,有高宗御題書三十八部。至于庫書猶存世的,《欽定天祿琳瑯書目后編》二十卷,著錄藏書六百六十四種,其中有御題書只有九部。前、后兩目御題書的數(shù)量,所以有大差距的原因,是《后目》藏書的集結(jié),是在交泰殿大火后嘉慶二年(1798)的事,當(dāng)時高宗已屆八十八高齡,垂老的乾隆縱使有心,力氣或已不逮。況且為避免老太上皇帝的傷心,嘉慶君臣都不愿再驚擾,因此《后目》收錄書中絕未再勞動過太上皇帝的御筆。今日所見之九部御題書,御寫時間除宋婁機之《班馬字類》為丁酉年(乾隆四十二年,1777)外,其余八部都署癸卯年(乾隆四十八年,1783)??梢娺@九部御題書早在《后目》編成前即已有御筆的存在。
現(xiàn)在要關(guān)心的是高宗居于什么心態(tài)下要為《朱文公校昌黎先生集》題詩呢?推測這和本書之書名標(biāo)題上兩位主角有絕對的關(guān)系。乾隆皇帝一生以為“往圣繼絕學(xué)”為職志,他曾說:“禮樂之興,必藉崇儒重道,以會其條貫。儒與道,匪文莫闡。”(〈文淵閣記〉)唐朝韓文公昌黎君,勇于抗拒佛老,護(hù)衛(wèi)儒家學(xué)術(shù)正統(tǒng),又主張“文以載道”,推廣發(fā)揚儒家學(xué)說。而宋代的朱文公晦庵,歷仕南宋高、孝、光、寧四朝,人品端正,平生好古敏求,著述立論大力推闡孔孟圣賢學(xué)術(shù)的精義,影響深遠(yuǎn)。韓、朱兩位先賢,均可作為唐、宋兩代大儒表征。乾隆皇帝曾撰〈讀書以明理為先論〉,文中說:道之大原出于天,其用在天下,其傳在圣賢,而賴學(xué)者講習(xí)討論之功。(《樂善堂全集定本》卷一)
圣賢的嘉言,圣君的美政,都有助于治理。韓、朱兩位大儒終其一生講習(xí)研究經(jīng)義,著書立說,他們的嘉言懿行也都堪作典范。清高宗為表示特別的敬意,曾說:朕御制詩文內(nèi),如有周(敦頤)、程(顥、頤兄弟)、張(載)、朱(熹)皆稱子,而不斥其名。又如韓昌黎、蘇東坡諸人,或有用入詩文者,亦只稱其號而不名。(《欽定四庫全書總目》卷首圣諭)
可以推知高宗在崇儒重道的帝王大思維運作下,為《朱文公校昌黎先生集》這部宮中珍秘宋版書(據(jù)后人考訂改為元刊)御筆題詩,可以說是“理之當(dāng)然”。
(四)
乾隆皇帝這首御筆題詩的全部內(nèi)容是:
校集都因考異詮,門人李漢更詳編;
官書率就私書獻(xiàn),杭本應(yīng)為蜀本先。
無礙兼存期自擇,允為獨出更誰肩;
一篇原道接孔孟,見道因文啟宋傳。
癸卯仲春御筆
這是一首下平聲一先韻的七言律詩,如果用語體文來表達(dá),內(nèi)容約略為:
這本《朱文公校昌黎先生集》,是由韓愈的學(xué)生李漢所編輯,更經(jīng)朱熹的內(nèi)容考訂。官府的藏書大都是從私人收藏呈獻(xiàn)的,昌黎集有杭州刻本與四川刻本兩種版本,而杭刻本應(yīng)比四川刻本早先雕印。目前昌黎集的版本很多,只要能挑選出好的版本,都不妨悉數(shù)收藏。像這一部又特別有價值,堪稱最能傳承文化道統(tǒng)的善本。當(dāng)年韓文公一篇文章〈原道〉,承接了孔孟圣人之大道。也因為有朱熹的考校,開啟了宋代儒家的傳承。癸卯年(1783)二月(陰歷)御筆
在這首詩里,舉凡對《朱文公校昌黎先生集》一書的作者、編者、考校者以及藏書的來源、版本的問題,書中的重要內(nèi)容等等,都一一顧慮到了,加以這首短短五十六個字的七言律題詩,雖然沒有甚么詩情,卻對該本藏書應(yīng)有的相關(guān)知識都做了具體的介紹,極有敘錄體的味道。
我國圖書編目學(xué)起源于漢代的劉向(BC.77-6)、劉歆(?-23),他們父子二人為中央秘府藏書進(jìn)行考校、編目、分類之外,另創(chuàng)立了一種敘錄文體(后人也稱為提要),用極精練簡明的文字,介紹一本書的作者、時代、主要內(nèi)容及其論述之得失,讓使用者方便參考。漢代以后,圖書量大增,有許多公私藏書目錄由于力量有所不逮,才省掉了撰寫敘錄的繁瑣功夫,僅載錄書名、作者、篇卷數(shù)以及分類等簡單項目。宋代以后,因為雕版印刷術(shù)的盛行,出版商增多,出版行為良莠不齊,買書或讀書的人漸漸養(yǎng)成選擇好版本的習(xí)慣,于是“善本”的觀念不脛而走,到了后來,許多藏書家為了吹噓家藏書的精良,往往又仿效敘錄體撰寫書志,來搏取家藏珍本的美名及抬高藏書的價格。
早期宋、元時代的讀書人,選擇版本是為了方便作學(xué)問,避免受到錯誤文字的干擾。當(dāng)時社會人士都了解杭州地區(qū)出版商的知識水平高,出版態(tài)度又謹(jǐn)慎認(rèn)真;四川地區(qū)經(jīng)濟(jì)比較富裕,出版商講究產(chǎn)品質(zhì)量,讓行款寬朗,字體醒目;至于福建地區(qū)的出版,往往從提供較廉價的產(chǎn)品入手經(jīng)營,壓縮書板版面,減低售價,只為追求市場的占有率。因而造成“天下印書,以杭州為上,蜀本次之,福建最下”(宋·葉夢得《石林燕語》)的版本認(rèn)知觀念。明中葉以后,去宋元時代日遠(yuǎn),宋、元舊本已罕見流傳,藏書家又漸漸形成“佞宋”的癖好,甚至有人為求得一部宋版書,用良田、豪宅交易,更有迷戀宋版成癡的人,用愛妾或美婢做交換。其行為之煞風(fēng)景及瘋狂,并不值得效法。
LOT. 636
清初“寶宋珍元”的藏書習(xí)慣沒有改變,當(dāng)時藏書大家如季振宜(1630-1674)、錢曾(1629-1701)、徐乾學(xué)(1631-1694)等人又加以推波助瀾,他們品評藏書只關(guān)注出版年代、雕印技巧、紙質(zhì)墨色、裝幀情況、名家鈐記、版式行款等等問題。流風(fēng)傳入宮中,清高宗本來就喜歡寄情藝文,于是將古籍珍本視同文物把玩,用皇帝的高度,令儒臣于敏中等人用鑒賞文物的眼光,為“天祿琳瑯”群書編目。清高宗自己偶爾也參與,展露一下高超的鑒賞能力。他曾為前編書目著錄的宋本《新刊詁訓(xùn)唐昌黎先生文集》御題:宋刋《昌黎集》五十一卷,卷首有乾學(xué)、徐健庵諸印,想未收入御府之先,為舊臣徐氏蔵書。字畫精好,紙墨細(xì)潤,非坊賈貌,為舊刻者可比?!疤斓摿宅槨彼A韓集,當(dāng)以是本為第一。乾隆御題。
LOT. 636
通篇文字,除介紹藏書來源外,完全在作鑒賞心得表白。清高宗生當(dāng)清代盛世,在位長久,早已玩遍宮中各項奇珍異品,沒想到還將古籍視同文物把玩,并且玩出許多成績,真是帝王中的異數(shù)。可惜《昌黎集》中這一篇御筆原跡已遭火神吞噬,目前《后目》宋本《朱文公校昌黎先生集》卷首,是《韓集》唯一有乾隆御筆題詩的僅存之物,珍貴可知。該詩中乾隆猶不忘顯露豐富的版本學(xué)知識,他指出“杭本應(yīng)為蜀本先”,表示他完全了解在北宋時《昌黎集》有杭州明教寺大中祥符二年(1008)刊本,以及嘉佑年間(1056-1063)在蜀地刊印的版本,而且杭州本在四川本之先。此后,由于《韓集》有廣大的市場需求,版本日趨復(fù)雜,所以他在御題詩中又補上“無礙兼存期自擇”句,提示世人利用《昌黎集》時,需謹(jǐn)慎選擇版本,大有老行家教育后生的意味。
乾隆這首御題詩末聯(lián)兩句為:“一篇〈原道〉接孔孟,見道因文啟宋傳?!彼J(rèn)為《韓集》作品中以〈原道〉一篇文章最為精采。北宋大儒歐陽修曾譽韓公此作“奧衍宏深,與孟軻、揚雄相表里,而佐佑《六經(jīng)》”(《新唐書·韓愈傳》)。明代學(xué)者歸有光(1507-1571)進(jìn)而推崇這一篇作品是“自孔、孟后大文章矣”。清高宗自幼枕經(jīng)葄史,推尊圣賢,在用御筆頌揚《昌黎文集》時,如果不高舉韓氏這一篇震蕩天地的大文章,豈不有失圣君之明?至于“見道因文啟宋傳”句,則在贊美朱文公有《韓文考異》的作品,仰賴朱氏有《考異》
之功,才使《韓集》在南宋以后,更加流傳廣播。
(五)
如果再細(xì)細(xì)品味清高宗這首御題詩,會覺得其頷聯(lián)前句(全詩第三句)為什么會突然寫出“官書率就私書獻(xiàn)”呢?自古以來中秘藏書不都是來自民間嗎?這樣平常的道理,還需勞動御筆嗎?推測這其間皇帝一定有所指喻。
本文在首節(jié)里提到過,乾隆三十七年(1772)曾發(fā)動大規(guī)模的征訪圖書運動。訪書的目的在為次年(1773)的修纂《四庫全書》預(yù)先開路。后來清高宗發(fā)現(xiàn)古書中有不少丑化漢外民族的文字,甚不利于清室的長期統(tǒng)治。為徹底清除這些文字,因而將征書運動無限期延長,而為達(dá)成效果,曾訂定許多辦法來獎掖民間獻(xiàn)書。包括:倍價收購、鈐蓋翰林院章、御筆題詠、載名至《四庫總目》等項。其中御筆題詠的條件,約略規(guī)定:進(jìn)書百種以上者,并命擇其中精醇之本,進(jìn)呈乙覽,朕幾余親為評詠,題識簡端。復(fù)命將進(jìn)到各書,于篇首用翰林院印,并加鈐記,載明年月姓名于書面頁,俟將來辦竣后,仍給還各本家,自行收藏。其已經(jīng)題詠諸本,并令書館先行錄副。將原書發(fā)還。(《欽定四庫全書總目》卷首圣諭)
辦法中的“書館”,指的就是《四庫全書》修書處館宿,是宮中為修《四庫》設(shè)立的臨時機構(gòu)。本來民間征來的書,只要精醇而沒有文字污染者,于優(yōu)先錄副后,就應(yīng)該發(fā)還原收藏者。后來或許藏書家為討好皇室,無意領(lǐng)回;或另有其他特殊因素不予發(fā)還,許多征來的古籍,其中當(dāng)然包括一些宋、元珍本,就被存入了宮中。迨嘉慶二年(1797)宮中大火燒到昭仁殿,將“天祿琳瑯”藏書全部化為灰燼時,當(dāng)時乾隆皇帝還健在,高居太上皇帝大位。嘉慶君臣為了不讓老皇帝傷心,快速重建昭仁殿,經(jīng)過十個月時間的營造,又恢復(fù)原貌,于是再征集宮中散藏諸善本入藏,這就是《欽定天祿琳瑯書目后編》的藏書來源。
《后目》著錄圖書六百多部,其中御筆題詠之書只有寥寥九種宋本而已。其題詠形式一律為七言律詩,完全沒有類似前編書目有乾隆皇帝的鑒賞文章出現(xiàn),非常合乎當(dāng)年征書時所開出的題詠條件。又這九部書中,除了《班馬字類》一書是乾隆四十二年(1777)題詠外,其他八部圖書題詠都是乾隆四十八年寫作的。前一部是在四庫開館不久,后八部則是在《四庫全書》第一分(文淵閣藏本)完成后不久,也正是該兌現(xiàn)發(fā)還圖書諾言的時候。從以上種種跡象來觀察,愈相信這九部御題宋版,都是征書運動得到的珍品,而且事后皆未發(fā)還,所以乾隆皇帝才會在御筆《朱文公校昌黎先生集》題詠的詩句中,寫出“官書率就私書獻(xiàn)”的詩句。如果這樣的臆測成立,則這部御題《昌黎集》,除本身為宋元珍本外,又有皇家收藏、高宗題詠、皇室裝幀的加持。如今再添加上無限的史料價值,更具有其傳世的珍貴價值。
還有一項非常有趣的是,《后目》里的這九部御筆題詠宋版書,經(jīng)現(xiàn)代人審定,只有《易傳》及《三禮圖》是真的宋本之外,有兩部是影鈔宋本,因為是鈔本,真?zhèn)螁栴}不大。余下的五部,竟然有兩部是清通志堂本冒充宋本,另外那三部則全都是元刊。難道當(dāng)年乾隆君臣鑒賞能力這么差嗎?合理的解釋是當(dāng)年許多收藏家被迫征書,迫于無奈,可能部分是用贗品呈獻(xiàn)的,而當(dāng)年執(zhí)行收書及書籍編目人員認(rèn)為獻(xiàn)書本是雅事一樁,又不愿意害人,所以就照獻(xiàn)書人認(rèn)定版本往上呈覽。乾隆皇帝未加細(xì)查,又相信儒臣所言,才會造成版本認(rèn)定上的錯誤。其實如果就書論書,現(xiàn)代版本學(xué)者之所以能辨識出偽冒品,是因近代各大藏書機構(gòu),紛紛出版圖錄,依據(jù)書影就容易比較出真?zhèn)巍T诠糯?,善本都被秘藏,原藏書者怎么認(rèn)定,只好跟著認(rèn)定,從前書畫大家張大千先生(1899-1983)認(rèn)為文物鑒賞“非易事也”,誠然不假。
LOT. 636
走筆到此,突然想到明代大藏書家,也是古代最大的出版商汲古閣主人毛晉(1599-1659),平生最愛收藏宋元珍本,為了能購得更多的宋、元版,無論全帙或是殘卷,都論葉給價,而且貼出告示:別家出價一千,我家給付一千二。因而贏得當(dāng)?shù)赜小叭倭猩?,不如鬻書予毛氏”的諺語。毛氏去宋元不過兩、三百年,如今上距宋、元更遠(yuǎn),傳本更少,從前“寶宋珍元”的藏書觀念,如今似應(yīng)再加上“惜宋護(hù)元”一辭,來喚醒對罕傳古籍的維護(hù)用心。元季孔子五十四代孫孔文升熱愛藏書,家中多善本,他在藏書處懸掛匾額,上題十六字曰:寧人負(fù)我,毋我負(fù)人;寧存書種,無茍富貴。(元·孔齊《靜齋至正直記》卷二)
滬公網(wǎng)安備 31010102006431號 |