2010年9月30日至10月13日


前言　

　　平面設(shè)計(jì)是什么？它的含義又是什么？自簡(jiǎn)•奇切爾德（Jan Tschichold）提出的所謂“新字體排印”的概念之后，許多設(shè)計(jì)評(píng)論家和平面設(shè)計(jì)師提供了大量有創(chuàng)造力，有時(shí)候卻又互相矛盾的定義和想法。由此看來(lái)，在21世紀(jì)初，我們得重新定義“平面設(shè)計(jì)”這個(gè)概念了，同時(shí)這樣一個(gè)問題隨之產(chǎn)生：在國(guó)際化時(shí)代，平面設(shè)計(jì)會(huì)在每個(gè)國(guó)家有所不同么，比如說(shuō)波蘭？ 美國(guó)女設(shè)計(jì)師、作家潔西卡‧荷芬（Jessica Helfand）提出了一個(gè)相當(dāng)有趣的關(guān)于平面設(shè)計(jì)的當(dāng)代定義。

　　她說(shuō)：平面設(shè)計(jì)是一門藝術(shù)語(yǔ)言，它協(xié)調(diào)和平衡了色彩和光線，規(guī)模和張力，形式和內(nèi)容。同時(shí)，它也是一種隱喻語(yǔ)言，充滿了暗示、雙關(guān)語(yǔ)、象征和典故；充滿了對(duì)眼睛和心智都頗具挑戰(zhàn)性的文化參考和概念推理?！?

　　我們要注意到，荷芬的定義強(qiáng)調(diào)了文化意識(shí)的作用，以及平面設(shè)計(jì)所在的社會(huì)環(huán)境的含義?？梢哉f(shuō)我們的傳統(tǒng)，語(yǔ)言和文化身份對(duì)當(dāng)代平面設(shè)計(jì)有很大的影響。


　　在波蘭，最近10年里，應(yīng)用圖形（要是能給我看看“應(yīng)用圖形”的英文就好了，現(xiàn)在我不知道在說(shuō)什么）在波蘭得到了迅猛發(fā)展。經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和信息技術(shù)革命都是促進(jìn)這一現(xiàn)象的重要原因。加入歐盟后，波蘭很多新成立的或者已經(jīng)存在的文化機(jī)構(gòu)以及文化活動(dòng)，比如博物館、電影節(jié)、戲劇節(jié)、音樂會(huì)和展覽會(huì)蓬勃興盛起來(lái)。


　　并非巧合的是，此次參展“聚焦波蘭”（Eye on Poland）的作品幾乎都是波蘭平面設(shè)計(jì)師受文化機(jī)構(gòu)、博物館或者畫廊委托完成。合作給了設(shè)計(jì)師實(shí)踐機(jī)會(huì)，讓他們尋找特別的表達(dá)方式，同時(shí)也意味著資助方會(huì)對(duì)作品有很高的期望和要求。這些合作的效果非凡，使我們得以經(jīng)?？吹礁哔|(zhì)量、原創(chuàng)性和開風(fēng)氣的設(shè)計(jì)作品。


　　同時(shí)作為波蘭平面設(shè)計(jì)風(fēng)景線上的活躍設(shè)計(jì)師以及觀察家，我們有機(jī)會(huì)參與這個(gè)領(lǐng)域中最新的活動(dòng)。我們邀請(qǐng)了多位波蘭頂級(jí)設(shè)計(jì)師參展“聚焦波蘭”。我們的目標(biāo)是把波蘭當(dāng)代平面設(shè)計(jì)最近5年、特別是最新的作品介紹給中國(guó)觀眾。大部分展品是海報(bào)，出版品（書籍，圖冊(cè)等）—各種結(jié)構(gòu)和功能的印刷品，這些被有才能的設(shè)計(jì)師從應(yīng)用品變?yōu)樗囆g(shù)價(jià)值和應(yīng)用功能兼?zhèn)涞碾p料佳作。


　　在現(xiàn)代視野中，對(duì)平面設(shè)計(jì)師有兩種不同的理解。第一種認(rèn)為，平面設(shè)計(jì)是解決問題的手段，在所展示的內(nèi)容與觀眾之間建立準(zhǔn)確的聯(lián)系，所以在創(chuàng)作過程中設(shè)計(jì)師應(yīng)該降低自我表達(dá)的欲望，一切為了給展示內(nèi)容提供最佳效果的服務(wù)。另一種觀點(diǎn)是，雖然平面設(shè)計(jì)具有解決問題的職能，同時(shí)也應(yīng)該具備文化和美學(xué)。這意味著，設(shè)計(jì)師的自我表達(dá)不僅不會(huì)影響作品，反而會(huì)成倍的提升作品在實(shí)用及審美方面的價(jià)值。大部分波蘭和歐洲平面設(shè)計(jì)師認(rèn)同后者。

　　所有應(yīng)邀參展藝術(shù)家的不同點(diǎn)是：風(fēng)格，美術(shù)觀念，教育和事業(yè)經(jīng)驗(yàn)。而積極反映、追求完美的表達(dá)方式，新穎、原創(chuàng)的設(shè)計(jì)是他們的共同 點(diǎn)。在現(xiàn)代世界上沒有“不經(jīng)過設(shè)計(jì)”的東西，所以對(duì)現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)造性解讀是必備的。當(dāng)今，因?yàn)樵O(shè)計(jì)師已經(jīng)步入藝術(shù)家行列，成為藝術(shù)活動(dòng)的締造者之一，而且平面設(shè)計(jì)成為藝術(shù)活動(dòng)中一種不可或缺的交流元素，因此平面設(shè)計(jì)是發(fā)展迅猛。

　　如今的波蘭是一個(gè)多元化曖昧不清的世界。在這里，傳統(tǒng)與現(xiàn)代，圖形與字體排印，繽紛艷麗與黑白色調(diào)，民族性與外界文化的影響相輔相成。籌備本次設(shè)計(jì)展，我們想跟中國(guó)觀眾分享我們視覺世界中的重要作品，也恭請(qǐng)你們把目光聚焦在波蘭的應(yīng)用美術(shù)設(shè)計(jì)上。

瑪格達(dá)樂納•弗蘭科夫斯基，阿圖爾•弗蘭科夫斯基 。

參展藝術(shù)家簡(jiǎn)介

　　埃德加•本克（Edgar Bąk）（1980生）在其作品中避免字面意義以及圖解逸聞，他的藝術(shù)標(biāo)志是經(jīng)常使用單色和清晰的形式。本可以最優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)于華沙美術(shù)學(xué)院的版畫系（萊徹•瑪祖斯基教授門下，2006年），目前為西格蒙德•亞諾舍斯可伊教授工作室助理。2008至2009年在FUTU DESIGN GUIDE和PURE雜志做藝術(shù)指導(dǎo)，憑借其工作成就獲得了金喀邁拉獎(jiǎng)。他的代表作品參加了烏克蘭AntiAIDS比賽（2007年）和波茲南Off Cinema藝術(shù)節(jié)海報(bào)比賽（2007年）。他還創(chuàng)作了克拉科夫舉行的攝影月的活動(dòng)識(shí)別。合作于ha!art出版社，新劇院 (Teatr Nowy)，華沙大學(xué)和視覺藝術(shù)基金會(huì) (Fundacja Sztuk Wizualnych)。

　　波爾色/米廈克 BERSZMISIAK托梅克• 波爾色（Tomek Bersz）（1979年生）在華沙生活與工作，馬里研•米廈克（Marian Misiak）（1981年生）住在弗羅茨瓦夫，暫時(shí)住在英　　國(guó)城市萊丁，曾就學(xué)于此城大學(xué)？的印刷和視覺傳媒系。兩人都曾求學(xué)于華沙大學(xué)應(yīng)用社會(huì)學(xué)系和羅茲美術(shù)學(xué)院，都從事應(yīng)用圖形工作，作品受功能主義，地圖和印刷歷史的影響。兩人與華沙市政社會(huì)溝通部、弗羅茨瓦夫的建筑博物館和Bec Zmiana基金會(huì)(Fundacja Bęc Zmiana)合作。波爾色/米廈克的作品參加過瑞士伯爾尼的平面設(shè)計(jì)雙年展（2009年，2010年）。獲得2008年設(shè)計(jì)比賽新聞日?qǐng)?bào)單元的金喀邁拉獎(jiǎng)。www.berszmisiak.com

　　兄弟連　BROTHERS IN ARMS
　　雅格布•耶杰斯基 （Jakub Jezierski）和他弟弟季梅克•耶杰斯基（Tymek Jezierski ）成立了叫做“兄弟連”（Brothers in Arms）的設(shè)計(jì)組合。
酷巴（1976年生）是平面設(shè)計(jì)師和建筑師，擅長(zhǎng)版式設(shè)計(jì)，印刷和插圖。
季梅克•耶杰斯基（1983年生）從事制圖工作，設(shè)計(jì)海報(bào)和插圖。
www.brothersinarms.com.pl

　　多米尼克•賜么爾（Dominik Cymer）從事平面設(shè)計(jì)，插圖和互動(dòng)媒體領(lǐng)域的工作。是BedzinBeat藝術(shù)團(tuán)體的成員。其作品出現(xiàn)在了波蘭最有名的雜志與報(bào)紙上，比如：Przekroj, Newsweek, Machina, Gazeta Wyborcza, Grafia 和 Notatnik na 6 tyg.(6周筆記本), Architektura. 他參加過綜合展覽，還有一次個(gè)展，比如：在別爾斯科-比亞瓦 BWA畫廊舉行的 Dizajn!Dizajn! (設(shè)計(jì)！，設(shè)計(jì)！)展會(huì)，在華沙InfoQultura舉行的華沙警報(bào)！展會(huì)，在比托姆Kronika畫廊舉行的非常規(guī)旅游業(yè)展會(huì)，以及插圖2010展會(huì)。

　　羅拍特•查亞卡（Robert Czajka）（1978年生）- 畫家，圖形家，插畫家。住在華沙，設(shè)計(jì)比較激進(jìn)的海報(bào)，封面和各種出版品。兒童雜志“神奇小雞”的作者，其設(shè)計(jì)獲得了European Design Award 2010年 （2010年歐洲設(shè)計(jì)獎(jiǎng)）以及Gwarancje Kultury 2010年獎(jiǎng)（2010年文化保證獎(jiǎng)）。設(shè)計(jì)與出版一系列紙制的兒童玩具“紙?jiān)斐恰?- www.papierowemiasto.pl.

　　金甲部隊(duì)（Full Metal Jacket） - （研•巴爾士　Jan Bersz，耶日•哥日呼特　Jerzy Gruchot，沃伊切赫•擖斯　Wojciech Koss）。金甲部隊(duì)的設(shè)計(jì)師們?cè)谝曈X藝術(shù)領(lǐng)域工作進(jìn)行跨學(xué)科組合，他們用動(dòng)畫，圖形，字體排印，攝影，電影和音樂作為表達(dá)方式。從2004年巴爾士，哥日呼特和擖斯組成了名為“金甲部隊(duì)”的藝術(shù)組合。其工作領(lǐng)域包括:出版物設(shè)計(jì)（雜志，書籍，手冊(cè)），CD光盤封面，展會(huì)和戲劇海報(bào)，標(biāo)識(shí)，動(dòng)畫片，電視節(jié)目和電影及電視預(yù)告片。金甲部隊(duì)的客戶有：波蘭電視臺(tái)文化頻道，Polsat電視臺(tái)，波蘭電影基金會(huì)，赫爾辛基基金會(huì)，Ha!art, 托倫的當(dāng)代藝術(shù)中心 , SonyBMG，Prosto，Piktogram 雜志和Justyna Chrabelska （賈斯汀•喝熱巴爾斯卡）設(shè)計(jì)師。金甲部隊(duì)與：弗羅茨瓦夫的Wspolczesny劇院，格迪尼亞的Wybrzeze劇院，華沙的Rozmaitosci劇院和猶太劇院等劇院合作。

　　字體藝術(shù) FONTARTE
　　字體藝術(shù)由兩位設(shè)計(jì)師阿圖爾•弗蘭科夫斯基（Artur Frankowski）（1965年生）和瑪格達(dá)樂納•弗蘭科夫斯基（Magdalena Frankowska）（1972年生）組成。他們于2004年在華沙成立了設(shè)計(jì)室。他們的教育背景使弗蘭科夫斯基夫妻把設(shè)計(jì)和字體排印跟藝術(shù)結(jié)合了起來(lái)?，敻襁_(dá)樂納畢業(yè)于華沙大學(xué)美術(shù)史系，阿圖爾憑借其對(duì)（清晰性）？的研究獲得了華沙科技大學(xué)的博士學(xué)位。字體藝術(shù)工作室的項(xiàng)目范圍包括：出版設(shè)計(jì)，定的字體排印以及展會(huì)設(shè)計(jì)，比如：華沙現(xiàn)代藝術(shù)博物館，維拉諾夫海報(bào)博物館，國(guó)家圖書館，布魯塞爾的波蘭學(xué)院。他們最感興趣的領(lǐng)域是連接藝術(shù)和設(shè)計(jì)的活動(dòng)。到目前為止，其項(xiàng)目包括各種書籍，海報(bào)設(shè)計(jì)以及為“未來(lái)設(shè)計(jì)”展會(huì)提供的設(shè)計(jì)，此展會(huì)由塞巴斯蒂安•奇和茲克伊（Sebastian Cichocki）擔(dān)任策劃（現(xiàn)代藝術(shù)博物館）。他們還為雜志寫文章，舉辦講座，策劃國(guó)際范圍的圖形和書籍設(shè)計(jì)活動(dòng)。
www.fontarte.com

　　馬烏戈熱塔•古羅夫斯卡(Małgorzata Gurowska) (1977年生)畢業(yè)于華沙美術(shù)學(xué)院。目前是華沙美術(shù)學(xué)院的繪畫室素非婭•格拉色爾(Zofia Glazer) 教授助理。他獲得過以下的獎(jiǎng)勵(lì)：克拉科夫舉辦的青年波蘭平面設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)，波茲南的第三屆波蘭學(xué)生圖案設(shè)計(jì)雙年展大獎(jiǎng)，在馬伊達(dá)內(nèi)克（Majdanek）舉辦的第八屆國(guó)際藝術(shù)三年展，在克拉科夫舉辦的第五屆海報(bào)節(jié)，在卡托維茲舉辦的第二十屆波蘭海報(bào)雙年展，出版設(shè)計(jì)比賽“喀邁拉”，“今年最佳書籍”比賽波蘭IBBY部，Bologna Ragazzi獎(jiǎng)。她也獲得了AMS海報(bào)畫廊和PTWK（波蘭出版社協(xié)會(huì)）比賽的獎(jiǎng)勵(lì)以及歐洲設(shè)計(jì)獎(jiǎng)。她在波蘭以及其它國(guó)家舉辦過個(gè)人藝術(shù)展。

　　哈克波 HAKOBO（雅格布•斯特配 Jakub Stępień）(1976年生)。據(jù)約翰•福斯特（John Foster）著的 New Master of Poster Design：Poster Design for the Next Century, 斯特配是世界上五十位最重要的海報(bào)藝術(shù)家之一。他工作的領(lǐng)域包括：標(biāo)志設(shè)計(jì)，藝術(shù)邊緣活動(dòng)以及應(yīng)用圖形設(shè)計(jì)。他與許多波蘭的文化機(jī)構(gòu)合作，如：羅茲藝術(shù)博物館，Zamek Ujazdowski當(dāng)代藝術(shù)中心，弗羅茨瓦夫的BWA設(shè)計(jì)畫廊。其顧客包括：Pogo，羅茲設(shè)計(jì)節(jié)，Wyborowa公司等。哈克波的獨(dú)特風(fēng)格受傳統(tǒng)圖形藝術(shù)以及街頭文化的啟發(fā)。其作品集既包括規(guī)整簡(jiǎn)單的設(shè)計(jì)，也有被偽裝、圖形噪聲和過分運(yùn)動(dòng)影響的作品。
www.hakobo.art.pl

　　家庭作業(yè)工作室HOMEWORK
　　喬安娜•故爾斯卡(Joanna Górska)和耶日•斯克崐(Jerzy Skakun)（1973年生）畢業(yè)于格但斯克美術(shù)學(xué)院。從2003年他們工作在他們自己成立的家庭作業(yè)工作室。他們?cè)O(shè)計(jì)海報(bào)，印刷圖形和為藝術(shù)活動(dòng)創(chuàng)造的圖形作品。其作品參加過在巴黎，柏林，奧斯陸，墨西哥，蘇菲婭和香港等地的展會(huì)。獲得了大量比賽的獎(jiǎng)勵(lì)。最重要的成就是：墨西哥雙年海報(bào)展，其作品Akobi日歷獲得了VIDICAL比賽大獎(jiǎng)，需看新聞（Bądź mądry czytaj prasę）AMS畫廊比賽第一名，第二十一屆華沙雙年海報(bào)展的約瑟夫• 莫洛士查克(Jozef Mroszczak) 榮譽(yù)獎(jiǎng)。喬安娜•故爾斯卡和耶日•斯克崐與如下的文化機(jī)構(gòu)合作：比得哥什的Polski劇院，Vivarto, Mañana廣告社和Warka的Pulaski 博物館。

　　瑪爾她•意各眲斯卡(Marta Ignerska)（1978年生）畢業(yè)于華沙藝術(shù)學(xué)院平面設(shè)計(jì)系（2005年）。她工作的領(lǐng)域包括插圖，書籍設(shè)計(jì)，圖形。她與如下機(jī)構(gòu)合作：雜志和出版社（Znak，Wytwornia）,TVP（波蘭國(guó)家電視臺(tái)），她也是Zacheta國(guó)家藝術(shù)展覽館的平面設(shè)計(jì)師和出版人。

　　格熱戈日•拉舒克(Grzegorz Laszuk)（1967年生）是Książki + Strony（書籍與頁(yè)面）設(shè)計(jì)室的創(chuàng)造者。其顧客為：Zamek Ujazdowski當(dāng)代藝術(shù)中心，TR Warszawa劇院，華沙交響樂團(tuán)和波蘭國(guó)家博物館。他是komuna/warszawa劇院的會(huì)員。www.kis11.pl

　　萊赫•瑪葉夫斯基(Lech Majewski )(1947年生)
　　他擅長(zhǎng)出版和廣告圖形，不過最長(zhǎng)時(shí)間從事海報(bào)設(shè)計(jì)師的工作。他的作品，為在1989年舉行的第十六屆國(guó)際爵士歌手會(huì)創(chuàng)作的海報(bào)，是歐洲和美國(guó)范圍內(nèi)、1945-1990年之間設(shè)計(jì)的100張最重要的海報(bào)之一。他于扎莫希奇藝術(shù)高中畢業(yè)（1966年）。求學(xué)于華沙美術(shù)學(xué)院。由恩里克•托馬謝夫斯基（Henryk Tomaszewski）教授授予證書。他擁有自己的設(shè)計(jì)室，并且在華沙美術(shù)學(xué)院版畫系形系任教，也是舉辦于維拉諾夫的國(guó)際雙年海報(bào)展的組委會(huì)主席?，斪嫠够O(shè)計(jì)的圖書獲得了今年最美書籍的榮譽(yù)。他的作品出現(xiàn)在世界各地。他獲得過許多獎(jiǎng)勵(lì)，如：巴黎國(guó)際海報(bào)室以及在熱舒夫舉辦的國(guó)際劇院海報(bào)雙年展。

　　布拉澤伊•拼達(dá)爾（Błażej Pindor）（1973年生）從1983年開始從事平面設(shè)計(jì)職業(yè)，擅長(zhǎng)版式設(shè)計(jì)。他就學(xué)于華沙科技大學(xué)，2002年于布拉格表演藝術(shù)學(xué)院(FAMU)攝影系畢業(yè)。2005年參與創(chuàng)辦Piktogram雜志（當(dāng)代藝術(shù)雙語(yǔ)版的季刊）并擔(dān)任此雜志的創(chuàng)意經(jīng)理。目前其工作焦點(diǎn)是為各種波蘭和西歐文化機(jī)構(gòu)設(shè)計(jì)書籍。他對(duì)設(shè)計(jì)理論及其在國(guó)際化時(shí)代的應(yīng)用感興趣。拼達(dá)爾在設(shè)計(jì)上提倡概念主義。

　　酷巴•薩位斯基（Kuba Sowiński）（1973年生）
　　平面設(shè)計(jì)師。擅長(zhǎng)出版設(shè)計(jì)如：圖書，海報(bào)，企業(yè)標(biāo)識(shí)，雜志。1973年出生于克拉科夫，1998年畢業(yè)于克拉科夫美術(shù)學(xué)院工業(yè)設(shè)計(jì)系，目前他在此學(xué)院的版畫系從事教學(xué)工作。從2001年5月份參與創(chuàng)辦波蘭設(shè)計(jì)季刊„2+3D grafika plus produkt” （2+3D圖形加產(chǎn)品），在這里處理業(yè)務(wù)工作的發(fā)展。從2004年聯(lián)手創(chuàng)辦小型的設(shè)計(jì)-出版室“Biuro Szeryfy”（Szeryfy 辦公室）。
www.szeryfy.pl

　　卷筆刀設(shè)計(jì)室 TEMPERÓWKA STUDIO
　　在華沙成立于2003年的設(shè)計(jì)室，其創(chuàng)辦者是:瑪麗亞布克夫斯卡（Maria Bukowska）和尤斯蒂娜闊斯卡(Justyna Kosińska)，華沙美術(shù)學(xué)院版畫系的畢業(yè)生。
卷筆刀設(shè)計(jì)室擅長(zhǎng)應(yīng)用和廣告圖形設(shè)計(jì)，著重于出版以及跟文化機(jī)構(gòu)的合作，進(jìn)行文化活動(dòng)標(biāo)志設(shè)計(jì)，也參加于商業(yè)項(xiàng)目。為密茨凱維奇學(xué)院（Instytut Adama Mickiewicza）設(shè)計(jì)的“波蘭新電影”的目錄給他們帶來(lái)了第四十七比賽“2006年最美書籍”的榮譽(yù)。雖然卷筆刀設(shè)計(jì)室的顧客是跟媒體和藝術(shù)領(lǐng)域有關(guān)的公司，但是他們也對(duì)食品，藥品和金融行業(yè)提供服務(wù)。其常規(guī)顧客是：Agora, Gutek Film, 密茨凱維奇學(xué)院, 戲劇學(xué)院（Instytut Teatralny）, 波蘭廣播臺(tái)第二臺(tái)，華沙國(guó)家大劇院，Wyborowa 公司.
www.temperowka.pl

　　菲利普•磼故斯基 （Filip Zagórski）
　　視覺藝術(shù)家和獨(dú)立設(shè)計(jì)師。于1981年出生在華沙。畢業(yè)于華沙美術(shù)學(xué)院。設(shè)計(jì)海報(bào)，插圖，書籍，壁畫，裝置和公共空間的隔斷。他活躍于各種藝術(shù)活動(dòng)。在波蘭和國(guó)外與威望的藝術(shù)機(jī)構(gòu)合作。在2007/8年在墨西哥的Escuela Superior de Artes de Yucatan舉辦講座。是Krzysztof Warlikowski（克里茨托夫•瓦里科夫斯基）的新劇院基金會(huì)（Fundacja Teatru Nowego）出版的RUCH雜志的創(chuàng)辦者和藝術(shù)指導(dǎo)。
www.filipzagorski.com

　　洪扎•森莫積斯基(Honza Zamojski )(1981年生)在波茲南工作與生活。藝術(shù)家，策劃人，編輯，設(shè)計(jì)師和書籍出版家。MORAVA（www.moravabooks.com）小型出版社的創(chuàng)辦者。參與創(chuàng)辦Starter協(xié)會(huì)和畫廊（2005-2010,www.starter.org.pl），策劃了Iwo Rutkiewicz（伊沃•盧替克維奇）和Robert Maciejuk（羅拍特•瑪奇葉玉可）個(gè)人藝術(shù)展以及“We Came From Beyond/We Go Far Beyond”（ 我們來(lái)自遠(yuǎn)方/我們走向超越）的設(shè)計(jì)。MEDICINE設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)的會(huì)員（Czyszczoń馳史尺噢尼, Marian Misiak馬里研•米廈克, Daniel Szwed 丹尼爾•舍維德, www.flickr.com/mdcn）。獲得了波蘭文化與民族遺產(chǎn)部部長(zhǎng)的“青年波蘭”獎(jiǎng)學(xué)金，說(shuō)唱音樂、魚和文字的愛好者。與華沙Leto畫廊合作。