相關(guān)展覽信息 |
丹尼爾·克諾爾:物化——國(guó)際藝術(shù)家大型個(gè)展
丹尼爾·克諾爾:物化——國(guó)際藝術(shù)家大型個(gè)展 開(kāi)始時(shí)間:2021/12/18 結(jié)束時(shí)間:2022/03/30 展覽地點(diǎn):坪山美術(shù)館 展覽地址:深圳市坪山新區(qū)中心公園內(nèi) 策展人:李振華 參展藝術(shù)家:丹尼爾·克諾爾(Daniel Knorr) 主辦單位:坪山區(qū)文化廣電旅游體育局 出品人:劉曉都 承辦: 坪山美術(shù)館 從現(xiàn)成品(ready-made)到光暈(aura)的消散,藝術(shù)家杜尚和蘇黎世達(dá)達(dá)的運(yùn)動(dòng),是否影響到了一二戰(zhàn)間的理論家本雅明?同為離散漂泊的人生,藝術(shù)家、知識(shí)分子對(duì)現(xiàn)代性,及其帶來(lái)的改變有著非常特殊的表述和解釋。杜尚的「泉」和本雅明「機(jī)器復(fù)制時(shí)代的藝術(shù)」,都可以被看作藝術(shù)自觀念、技術(shù)性到社會(huì)普世審美經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)化的重要支點(diǎn)?!溉古c達(dá)達(dá)之后,催生了之后的觀念藝術(shù)、現(xiàn)成品概念、裝置藝術(shù)、極簡(jiǎn)主義、貧困藝術(shù)等思潮與實(shí)踐。本雅明「機(jī)器復(fù)制時(shí)代的藝術(shù)」之后,攝影作為藝術(shù),為新媒體藝術(shù)的興起墊基,并讓藝術(shù)領(lǐng)域的工作者,重新反思圖像的真實(shí)、敘事,及其美學(xué)形態(tài)的存在。 杜尚的藝術(shù)探索是非圖像多物質(zhì)的,探討現(xiàn)成品美感和眾多拼合的物件累加,藝術(shù)不再是圖像上的敘事、色彩、構(gòu)圖等線索下的審美觀念,藝術(shù)從其固有的線索脫離出來(lái)。僅僅作為物質(zhì)(性)的存在,是反思現(xiàn)在的憑借物,并為思考當(dāng)代為何物提供視覺(jué)經(jīng)驗(yàn),這也可以被看作是1969年澤曼策劃的「當(dāng)態(tài)度成為形式: 活在你的腦中」的密切聯(lián)系。 本雅明所支持的關(guān)于視覺(jué)經(jīng)驗(yàn)的技術(shù)議題,技術(shù)介入后的藝術(shù)的原創(chuàng)性和可復(fù)制性的張力,也為之后馬克盧漢「媒介即訊息」開(kāi)辟了道路。而理解1900年之后藝術(shù)、技術(shù)、審美、社會(huì)變遷,也就必然的要回到具體的藝術(shù)家和物質(zhì),理念和技術(shù)創(chuàng)新,社會(huì)變化和個(gè)體經(jīng)驗(yàn)的諸多張力中去探討,今天的藝術(shù)是什么?以及那些藝術(shù)的來(lái)源。也必須在觀看的時(shí)候追問(wèn),這是不是現(xiàn)成品,這是不是機(jī)器復(fù)制的產(chǎn)物。然后再問(wèn)藝術(shù)存于介質(zhì),或如本雅明所提“靈光”之一瞬。 在“關(guān)系美學(xué)”探討的介于人與人之間的藝術(shù)基礎(chǔ),以及其龐大到萬(wàn)事萬(wàn)物,后被皮埃爾·于熱歸為“人和非人”的創(chuàng)作線索。 思維讓人從勞動(dòng)中解放,而科技信息時(shí)代的到來(lái),讓藝術(shù)也從藝術(shù)的具體創(chuàng)造,走向更精神性的存在。而事實(shí)的另一個(gè)主線,確是被物質(zhì)化的現(xiàn)實(shí)所統(tǒng)治,任何觀念所主導(dǎo)的,都成為可以交易、傳播的具體化介質(zhì),如索爾·勒維特或勞倫斯·維納的文字游戲,或在美術(shù)館,或在建筑物的外立面,或他們被交易的手稿、文本,以及任何有著痕跡的介質(zhì),這些不都在反證物質(zhì)和手工藝的價(jià)值大于觀念?或是人閱讀信息和理解圖像的慣性,觀念因其不確定而存之無(wú)處,或伴隨時(shí)代變遷,語(yǔ)意延展。 關(guān)系美學(xué)是否是觀念藝術(shù)的延續(xù)?時(shí)間上有著上下文的關(guān)系,或許互文藝術(shù)和關(guān)系美學(xué)接得更緊密一些,因其運(yùn)動(dòng)、交互的特性,其轉(zhuǎn)化的具體的點(diǎn)(范式),或其指向的終點(diǎn)——作品化,是相對(duì)統(tǒng)一的。這在之后一群藝術(shù)家為首的皮埃爾?于熱更傾向于“稍縱即逝的藝術(shù)”這一理念。觀念藝術(shù)、互文藝術(shù)或過(guò)去藝術(shù)所固有的時(shí)間維度被突破了。時(shí)間所連帶的物質(zhì)性結(jié)果從「當(dāng)態(tài)度成為形式:活在你的腦中」這一線索看,其包含的物性轉(zhuǎn)化、表演性、交互性、新媒介化等等特征,都在歸于一個(gè)還未曾被下定義的傾向,卻在越來(lái)越多的藝術(shù)家創(chuàng)作中越來(lái)越普遍。 這是這個(gè)時(shí)代存在的悖論,我們依舊在討論繪畫(huà)、雕塑、錄像等已經(jīng)被傳統(tǒng)審美系統(tǒng)所統(tǒng)一的意識(shí)及其延續(xù),不能忽略現(xiàn)代性介入后,觀念和技術(shù)介入的結(jié)果。而機(jī)械的、高科技的、熒光色和超級(jí)材料構(gòu)成的新藝術(shù)趣味,確實(shí)也在新興的藝術(shù)市場(chǎng)和藝術(shù)體制更多被接受。而這正是工業(yè)革命之后,技術(shù)帶來(lái)的迭代,是新興科技信息革命統(tǒng)治下的結(jié)果。一切可能被連接的,從手工藝到思維,都有可能構(gòu)成深度學(xué)習(xí)和未來(lái)智能的組成部分。而關(guān)于創(chuàng)造的物質(zhì)交換,也依舊保持著從人類創(chuàng)造以物易物到貨幣,其應(yīng)該有的流轉(zhuǎn)方式和模樣。 觀念藝術(shù)和關(guān)系美學(xué)存在的悖論,因思維之于人的不可知,也就自然的指向了視覺(jué)體驗(yàn)或知識(shí)構(gòu)建的物質(zhì)和非物質(zhì)的撕裂,當(dāng)代話題中所包含的更廣泛的社會(huì)議題之迭代,也自然的被引入其中,并重新構(gòu)建。 人如何思考其存在的時(shí)間、環(huán)境和文化之流動(dòng)。 高速移動(dòng)的和超真實(shí)的虛擬經(jīng)濟(jì)體,以及生存所憑借的土地、房屋等,人在談?wù)撪l(xiāng)愁的時(shí)候,他在談?wù)撌裁??什么是更好的未?lái)和現(xiàn)在?人總會(huì)懷念過(guò)去的好時(shí)光。懷舊是新的集體無(wú)意識(shí),因世界、知識(shí)和人都是流動(dòng)的,放棄了介入和討論現(xiàn)在的可能性,以及缺乏對(duì)未來(lái)的責(zé)任感,而接受現(xiàn)在也是生存的必須?,F(xiàn)代性并非一成不變,而生活本身也在瞬息間。人應(yīng)該如何介入到今日世界的形成? 杜尚和本雅明都是其時(shí)代的逃亡者,流動(dòng)性和知識(shí)生產(chǎn)是否有聯(lián)系?如何認(rèn)識(shí)到事物的本質(zhì)?;ǚ腔ā㈧F非霧,不也正好賦予了“一切存在的都必須轉(zhuǎn)型”嗎?回不去的過(guò)去和家,讓人能更好的理解移動(dòng)帶來(lái)的認(rèn)知拓展,如何理解現(xiàn)代性沖擊下的生存,如何理解現(xiàn)代性生產(chǎn)關(guān)系下人存在的困境。勞動(dòng)力和勞動(dòng)者的身份被替代,如凱文?凱利「必然」中所言,并非人和人的競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)致了失業(yè)率攀升,人和機(jī)器、Ai的競(jìng)爭(zhēng)正在逐漸影響到社會(huì)人群的構(gòu)建方式。流動(dòng)性帶來(lái)的疾病、環(huán)境污染、文化交融等等,是否也會(huì)是上一個(gè)社會(huì)模型終結(jié)之前兆? 人從哪里來(lái)?向何處去?他鄉(xiāng)即故鄉(xiāng),也許更能在今日世界拾得溫暖。 「呼氣運(yùn)動(dòng)」,德利希安農(nóng)博物館,2017年第14屆德國(guó)卡塞爾文獻(xiàn)展 所有能被識(shí)別的人類行為、物質(zhì)和非物質(zhì)的總和。這大概是丹尼爾在其表述中所提及的概念,物質(zhì)化,并不僅僅是物質(zhì)對(duì)思想、概念的轉(zhuǎn)化,而是在其上的累加,并有其不穩(wěn)定和不確定之指向,他特意將這類型的藝術(shù)區(qū)別于其他,如雕塑、繪畫(huà)、裝置等。丹尼爾并不完全將其創(chuàng)作限定在達(dá)達(dá)主義、觀念藝術(shù)、互文藝術(shù)、關(guān)系美學(xué)的脈絡(luò)中,而是更多考慮一直統(tǒng)合在時(shí)間線索下,以及超高速的社會(huì)議題中,不斷變化的形態(tài),以及開(kāi)放的可能遭遇的結(jié)果。 1994年其創(chuàng)作的「粉末」,其中隱含著的“關(guān)系美學(xué)”特征,涉及到的表演性因素,從警察局的證物到現(xiàn)場(chǎng)站崗的警察;粉末上的刻畫(huà),原始沖動(dòng)和防彈玻璃的保護(hù);現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景和二次媒體報(bào)道。丹尼爾有著類似于今天流媒體特征的習(xí)慣,其專注和作品都在不間斷的適應(yīng)轉(zhuǎn)型。從而讓觀者和研究者如墜霧中,作品所依存的憑借物在不斷延展的過(guò)程中,無(wú)法聚焦。作品觀念的原初性,也在不斷的轉(zhuǎn)移中,不間斷的生成不同時(shí)間點(diǎn)的交叉。唯一可以被逆向追蹤的就是時(shí)間,發(fā)生在過(guò)去和未來(lái)之間,有著一個(gè)個(gè)不同的點(diǎn)狀凝結(jié),構(gòu)成了一個(gè)攝影術(shù)中研究運(yùn)動(dòng)的連續(xù),或游戲中每個(gè)關(guān)卡的設(shè)定。除此之外,不斷疊加的還有媒介,層層剝除媒介,設(shè)計(jì)傳媒的圖像、法外之物、現(xiàn)實(shí)觀眾的反應(yīng)、從警察局到展廳的社會(huì)服務(wù)者等等因素。 2005年威尼斯雙年展羅馬尼亞國(guó)家館,丹尼爾創(chuàng)作了「歐洲流感」,一個(gè)巨大空洞的空間和策展人收集的根本無(wú)法完全閱讀的文本,一切都是指向歷史和現(xiàn)在的,而觀眾可以選擇逃走,展廳的后門(mén)直通花園,恰是這個(gè)開(kāi)放的結(jié)構(gòu),回應(yīng)了國(guó)家館的存在悖論,以及藝術(shù)家和藝術(shù)體制僥幸的機(jī)智。如觀者和研究者,會(huì)在這里看到什么?體會(huì)到什么?會(huì)選擇從后門(mén)走掉嗎?這個(gè)早已是全球化和新自由主義縮影的雙年展,一個(gè)藝術(shù)家能在添加的時(shí)候,出離。并將來(lái)看藝術(shù)的人,置于極端的空無(wú)中。 或許有人閱讀了策展人準(zhǔn)備的文本,對(duì)歐洲近代歷史有所知曉;或許在空無(wú)中,有人頓悟;或許這個(gè)展廳不過(guò)是一個(gè)可穿過(guò)的通道;或許這些都是丹尼爾設(shè)計(jì)的可能的結(jié)果之一。藝術(shù)家逆轉(zhuǎn)了你對(duì)藝術(shù)的看法嗎?創(chuàng)造和消解的并存,過(guò)客和過(guò)道的應(yīng)景,僅僅是進(jìn)與出,思考一個(gè)人和國(guó)家,一個(gè)國(guó)家和眾多國(guó)家,一個(gè)被看卻沒(méi)有展覽視覺(jué)經(jīng)驗(yàn)的觀看。也許一個(gè)藝術(shù)領(lǐng)域的觀眾,會(huì)說(shuō)這是觀念藝術(shù),也許在展廳中、展廳外會(huì)有不一樣的感觸。從眾多展覽到自然的花園,看植物或大海。 2017年卡塞爾文獻(xiàn)展,丹尼爾的「失效運(yùn)動(dòng)」 置于弗里德里希阿魯門(mén)博物館的最高點(diǎn),滾滾白煙與云連接著。個(gè)體觸發(fā)的事件,煙霧的表演性,公眾的反應(yīng),以及作品多變的形態(tài)——遭遇偶然性。丹尼爾在之后呈現(xiàn)作品時(shí),引用了大量來(lái)自網(wǎng)絡(luò)的圖片,圖片中其作品的形態(tài),和被傳播所賦予的構(gòu)圖、色彩、敘事,也在借助著互聯(lián)網(wǎng)的傳播效應(yīng),讓這件作品的信息永生。丹尼爾將圖片再次置入美術(shù)館展廳時(shí),是再現(xiàn),也是新媒體考古的引入,讓人遭遇時(shí)再思,存在和虛無(wú),存在和時(shí)間,存在和媒介等等問(wèn)題? 藝術(shù)家創(chuàng)造了什么?藝術(shù)家在其流動(dòng)性的觀念和媒介疊加中,在適應(yīng)或挑戰(zhàn)什么? 文 / 李振華 藝術(shù)家 丹尼爾·克諾爾 1968年出生于羅馬尼亞布加勒斯特,現(xiàn)工作和生活于柏林、香港。曾獲 2012 不萊梅“箍桶匠街”藝術(shù)獎(jiǎng)(不萊梅藝術(shù)館,德國(guó)不萊梅)。 部分個(gè)展 2022年P(guān)ilevneli畫(huà)廊,伊斯坦布爾;Rüdiger Sch?ttle畫(huà)廊,慕尼黑 ;Fonti畫(huà)廊,那不勒斯。 2021年“丹尼爾·克諾爾”,IKOB當(dāng)代藝術(shù)博物館,比利時(shí)奧伊彭“物化:丹尼爾·克諾爾”,坪山美術(shù)館,深圳。 2020年“丹尼爾·克諾爾”,圖賓根美術(shù)館,德國(guó)圖賓根;“畫(huà)布雕塑”,紅樹(shù)林畫(huà)廊,深圳;“畫(huà)布雕塑”,近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特,奧地利維也納。 2019年“洗滌”,巴塞爾藝術(shù)展意象無(wú)限單元,近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特/麥習(xí)畫(huà)廊,瑞士巴塞爾;“蘸舊”,麥習(xí)畫(huà)廊,德國(guó)柏林;“書(shū)法假發(fā)”,重慶大廈,香港。 2018年“還原 基本——丹尼爾·克諾爾:藝術(shù)家的書(shū)”,油街藝術(shù)空間,香港。 2017年“世界的肚臍”,巴塞爾邁阿密海灘國(guó)際藝術(shù)博覽會(huì),巴斯藝術(shù)博物館,美國(guó)邁阿密;“立即減速”,近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特,奧地利維也納;“丹尼爾·克諾爾:《我一生摯愛(ài)不再愛(ài)我了》,現(xiàn)代藝術(shù)陳列館,德國(guó)慕尼黑;“凹陷海拔”,麥習(xí)畫(huà)廊,德國(guó)卡爾斯魯厄。 2016年“單人堡壘”,abc藝術(shù)柏林當(dāng)代藝博會(huì),近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特,德國(guó)柏林;“心靈狀態(tài)”,Manière Noire,德國(guó)柏林。 2015年“Vieni Vidi Napoli”,Galleria Fonti畫(huà)廊,意大利那不勒斯;“重生石”,現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)博物館,意大利貝加莫。 2014年“月相”,近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特,奧地利維也納; 2013年“凹陷海拔”,凱吉克畫(huà)廊,美國(guó)洛杉磯;“索爾法塔拉火山”,Galleria Fonti畫(huà)廊,意大利那不勒斯;“即時(shí)社群”,tranzit.ro/cluj藝術(shù)中心,羅馬尼亞克魯日。 2012年“撲滿”,與Coate Goale共同展出,Salonul de Proiecte畫(huà)廊,羅馬尼亞布加勒斯特;“爆炸”,維也納美術(shù)館,卡爾廣場(chǎng),奧地利維也納;“州官火”,阿恩斯貝格藝術(shù)協(xié)會(huì),德國(guó)阿恩斯貝格。 2011年“死字辦公室”,近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特,奧地利維也納;“M就是兇手”,Lothringer_13_Halle藝術(shù)中心,德國(guó)慕尼黑;“司法的界限”,斯德哥爾摩羅馬尼亞文化中心及F?rgfabriken畫(huà)廊,瑞士斯德哥爾摩。 2010年“傳家寶”,阿恩斯貝格美術(shù)館,德國(guó)阿恩斯貝格;“吶喊”,Galleria Fonti畫(huà)廊,意大利那不勒斯。 2009年 “Led R. Nanirok”,巴塞爾美術(shù)館,瑞士巴塞爾;“醒著睡著”,現(xiàn)代藝術(shù)博物館,波蘭華沙;“堵”,Artspace藝術(shù)空間,新西蘭奧克蘭。 2008年“破鏡重圓”,弗里德里希阿魯門(mén)博物館,德國(guó)卡塞爾。 2007年“政治影響藝術(shù)的方式,以及反過(guò)來(lái)”,F(xiàn)ondazione March藝術(shù)基金會(huì),意大利帕多瓦;“醒著的睡著的”,博爾赫斯書(shū)店當(dāng)代藝術(shù)機(jī)構(gòu),廣州;非藝術(shù)中心,上海;E6空間,深圳;“一年保修期”,柏林米特區(qū)雕塑公園,公共空間,德國(guó)柏林。 2006年“i 外國(guó)人來(lái)投票!”,Studio Protocol藝術(shù)空間,羅馬尼亞克盧日-納波卡。 2005年“歐洲流感”,羅馬尼亞國(guó)家館,第51屆威尼斯雙年展,意大利威尼斯。 部分群展 2021年“重新閃耀的世界”,藝術(shù)之家(Haus der Kunst),德國(guó)慕尼黑;“米利亞姆·卡恩、恩佐·庫(kù)奇、奈文·阿拉達(dá)、丹尼爾·克諾爾”,紅樹(shù)林畫(huà)廊,中國(guó)深圳;“這個(gè)夜晚讓人心潮澎湃”,弗羅茨瓦夫當(dāng)代博物館,波蘭弗羅茨瓦夫;“皮列夫內(nèi)利與國(guó)王畫(huà)廊”,土耳其卡普蘭卡亞;第四屆地中海雙年展,以色列海法;“每個(gè)人都這樣”,Ernesto Esposito收藏,Villa Campolieto,意大利埃爾科拉諾;“另外的聲音,另外的房間”,Police Station,瑞士蘇黎世;“MISA”,Messe in St. Agnes博覽會(huì),德國(guó)柏林;“矚目”, Akzo Nobel 藝術(shù)基金會(huì),荷蘭阿姆斯特丹。 2020年“融合2020 新藏品展”,不萊梅藝術(shù)館,德國(guó)不萊梅。 2019年 LBBW (Lan-des-bank Baden-Würt-tem-berg) 機(jī)構(gòu)收藏展,藝術(shù)柏林,德國(guó)柏林;“文字非常必要”,新建筑落成首展,Arter藝術(shù)中心,伊斯坦布爾;“藝術(shù)家與特工:行為藝術(shù)與秘密行動(dòng)”,HMKV美術(shù)館,德國(guó)多特蒙德;“面具:轉(zhuǎn)變的藝術(shù)”,波恩美術(shù)館,德國(guó)波恩;“羅馬尼亞先鋒藝術(shù)的歷史及當(dāng)下”,尼邁耶藝術(shù)中心,法國(guó)巴黎。 2018年“新北蘇黎世”——蘇黎世公共藝術(shù)基金,瑞士;“德國(guó)不是孤島:2012年至2016年收藏作品展”,德意志聯(lián)邦共和國(guó)藝術(shù)及展覽中心,德國(guó)波恩;“權(quán)利”,Haus am Lützowplatz藝術(shù)中心,德國(guó)柏林;“平凡故事1978 I 2018”,近圣史蒂芬藝?yán)?蘿絲瑪麗·施瓦茲華特,奧地利維也納;“月光奏鳴曲——向默恩島星空致敬”,Kunsthal 44 Moen美術(shù)館,丹麥阿斯克比;“嶋本昭三與……對(duì)話”,Galleria Fonti畫(huà)廊,意大利那不勒斯。 策展人 李振華 1975出生于北京,現(xiàn)工作于蘇黎世、柏林。 1996以來(lái)活躍于當(dāng)代藝術(shù)領(lǐng)域,實(shí)踐主要圍繞策展、藝術(shù)創(chuàng)作和項(xiàng)目管理。現(xiàn)任香港巴塞爾藝博會(huì)光映現(xiàn)場(chǎng)策展人(自2014)、瑞士保羅克利美術(shù)館夏日學(xué)院推薦人、瑞士Prix Pictet攝影節(jié)推薦人,曾擔(dān)任英國(guó)巴比肯國(guó)際展覽“數(shù)字革命” (2014)國(guó)際顧問(wèn),曾于2015年擔(dān)任澳大利亞SymbioticA機(jī)構(gòu)國(guó)際顧問(wèn)、香港錄影太奇顧問(wèn)。李振華曾主持編撰藝術(shù)家個(gè)人出版物《顏磊:我喜歡做的》, 《馮夢(mèng)波:西游記》, 《胡介鳴:一分鐘的一百年》和《楊福東:離信之霧》。2013 年藝術(shù)評(píng)論以《Text》為書(shū)名出版。 2015年獲得藝術(shù)權(quán)力榜年度策展人獎(jiǎng),藝術(shù)新聞亞洲藝術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)年度策展人獎(jiǎng),2016年第三屆烏拉爾當(dāng)代藝術(shù)工業(yè)雙年展(2015)獲得俄羅斯創(chuàng)新獎(jiǎng)地區(qū)當(dāng)代藝術(shù)計(jì)劃獎(jiǎng)。 曾于眾多國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)擔(dān)任總評(píng)委,其中包括:德國(guó)轉(zhuǎn)譯媒體藝術(shù)節(jié)(2010),CCAA中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)獎(jiǎng)(*現(xiàn)為M+美術(shù)館??霜?jiǎng)2012),瑞士Fantoche動(dòng)畫(huà)節(jié)(2012),現(xiàn)代汽車Blue Prize(2018)等。 坪山美術(shù)館位于坪山文化聚落北區(qū),是深圳重要的公共文化設(shè)施。坪山美術(shù)館以創(chuàng)新的體制機(jī)制,推動(dòng)傳統(tǒng)公立美術(shù)館與民間美術(shù)館的資源融通,匯聚各方能量,辦一個(gè)專業(yè)化、品質(zhì)化、國(guó)際化的“正而酷”的美術(shù)館,成為集活力、包容、創(chuàng)意、互動(dòng)為一體的新時(shí)代新都市美術(shù)館新標(biāo)桿,為市民群眾帶來(lái)新鮮、多元的文化享受和體驗(yàn)。
深圳
|
滬公網(wǎng)安備 31010102006431號(hào) |