文化中國：離散與匯聚——第三屆全球華人藝術(shù)展

開幕時間：2020/12/26 16:00

開始時間：2020/12/26

結(jié)束時間：2021/03/14

展覽地點：何香凝美術(shù)館4-8展廳，深圳市南山區(qū)華僑城深南大道9013號

策展人：王曉松

參展藝術(shù)家：謝忝宋（Cheah Thien Soong）、曲德益（Chu Teh-I）、關偉（Guan Wei）、邢萬和（Jeremy Hiah）、姜宏光（Jiang Hongguang）、靳埭強（Kan Tai-Keung）、梁藍波（Lampo Leong）、托拉普·拉普賈恩斯庫（Torlarp Larpjaroensook）、廖芳炎（Vincent Leow）、李冬霞（Li Dongxia）、李光春（Li Guangchun）、繆鵬飛（Mio Pang Fei）、杰勒多·譚（Gerardo Tan）、羅琳·塔雷雷瓦（Lorene Taurerewa）、王舒野（Wang Shuye）、吳東龍（Wu Tung-Lung）、張曉剛（Zhang Xiaogang）

主辦單位：何香凝美術(shù)館

緣起

　　由原國務院僑務辦公室發(fā)起，以從事繪畫等平面藝術(shù)創(chuàng)作的海外優(yōu)秀華人藝術(shù)家為主要邀請對象的“全球華人藝術(shù)展”，作為“文化中國“系列活動之一已成功舉辦兩屆。從第三屆起，展覽活動由何香凝美術(shù)館承擔，并作為本館的重要項目之一進行籌劃和執(zhí)行。何香凝美術(shù)館所在的深圳是最受海內(nèi)外移民關注的遷移目的地，亦是全球化在中國、在新時代的縮影。我們希望借此展覽項目，以藝術(shù)為主線，來呈現(xiàn)在全球化浪潮下活躍著的華人藝術(shù)家的新視角，通過項目的持續(xù)推進，更好地為海外華人藝術(shù)家與國內(nèi)的交流提供專業(yè)的平臺與支持。

主題與內(nèi)容

　　本屆展覽主題是“離散與匯聚”，意指“空間離散和文化匯聚”。我們從傳統(tǒng)華僑聚居地中國東南沿海出發(fā)，將目光聚集在亞太地區(qū)的華人藝術(shù)家身上，一共有來自14個國家和地區(qū)的17位藝術(shù)家應邀參展，共計展出128件作品。

　　文化碰撞、融合以及身份認同等元素頻繁出現(xiàn)在華人藝術(shù)家的作品當中，觀眾通過他們的眼睛觀察別國或地區(qū)的社會風貌及自然風光，或看回中國本土文化及傳統(tǒng)習俗。結(jié)合每位參展藝術(shù)家的展出作品和個人口述史，提供深入理解海外華人藝術(shù)家的生存和創(chuàng)作狀態(tài)的視角。

　　在展覽內(nèi)容上，我們采取了“1+N“的模式：即“1“為根據(jù)主題，從何香凝美術(shù)館館藏中選出一件中國大陸藝術(shù)家的作品，與“N“所代表的大陸以外的國家和地區(qū)的華人藝術(shù)家。我們選擇了何香凝美術(shù)館藏張曉剛作品《兄妹》引領整個展覽的敘事結(jié)構(gòu)–這是張曉剛代表性作品“大家庭“系列中的一件，作品中所關注的自然家庭、血緣關系正是將散布在世界各地的華人匯聚在一起的自然客體。在《兄妹》的“指引“下，來自13個亞太國家和地區(qū)的16位藝術(shù)家及其作品，被劃分為并列的三個單元：“新水墨”、“東方與抽象”、“站在華人這邊”，形成了“1+3“的展覽結(jié)構(gòu)。

　　在展覽開幕前，我們通過與每一位參展藝術(shù)家展開訪談及調(diào)研，進行深入的文獻整理，這部分的文本不僅呈現(xiàn)了藝術(shù)創(chuàng)作背后的軌跡，還包括了一些海外華人傳奇般的家族故事。我們希望觀眾/讀者能夠圖文并進，從作品和文獻的雙向閱讀中進入藝術(shù)家、進入海外華人的世界，比較在不同環(huán)境中全球華人世界觀的變化，進而思考在現(xiàn)代世界形態(tài)塑造中如華人等族群是否發(fā)揮了獨特的作用，這些作用又是以何種機制發(fā)生的?這既是有待解決的視覺文化課題，也是“我們“和“他們“匯聚在一起的節(jié)點，又是離散的主體如何在藝術(shù)中匯聚的問題。

離散與匯聚

王曉松

　　“全球華人藝術(shù)展“的前身是由國務院僑務辦公室發(fā)起的“全球華人書畫展”，參展對象是全球華人，但以移居海外的華人、華裔藝術(shù)家為主。就我們所接觸到的華人群體來說，很多人在生活中將書畫作為一種日常行為，以書畫調(diào)養(yǎng)、表達自己并在無意識中保持與故國故鄉(xiāng)的聯(lián)系。所以，前兩屆的展覽選擇以書畫藝術(shù)入手，對海外華人藝術(shù)家的狀況進行概覽性展示。此外，雖然并沒有以“雙年展“為名，但從一開始就是按慣常的國際雙年展的方式來推進的。在內(nèi)容上則著重于反映世界范圍內(nèi)的華人藝術(shù)家書畫創(chuàng)作的整體狀況，最終也達到了這一目的。然而，這樣一個長期持續(xù)的項目，應該隨著社會環(huán)境、藝術(shù)生態(tài)以及華僑文化研究的變化而作調(diào)整，不僅能在同類展覽中產(chǎn)生引領作用，還應該可以從視覺藝術(shù)角度為世界華人文化研究提供不同的資訊和思路，具有某種文化智庫的功能。

　　“離散與匯聚”，是對近年來全球化新態(tài)勢所作出的一種主題回應。落實到具體的展覽中，則是從華人分布和歷史遷移路線出發(fā)，在區(qū)域地理范圍內(nèi)抽取一個或幾個議題，強化其針對性和可延展度。在作品類型上，雖然仍以平面類型的作品為主，但是并不限定在作品本身，而是略向社會學借力，由藝術(shù)和人群兩條線索齊頭并進。本屆展覽從亞洲出發(fā)，基本范圍不出傳統(tǒng)的亞太地區(qū)。經(jīng)過一年多的文獻研究和訪談，我們從中邀請了來自亞太地區(qū)14個國家和地區(qū)的17位藝術(shù)家參展。其中又可分為兩種情況，一種是藝術(shù)史的線索，與20世紀以來中國藝術(shù)介入世界藝術(shù)史時所產(chǎn)生的藝術(shù)本體問題有關，另一種則更強調(diào)藝術(shù)家在血緣或文化身份上所反映出的特殊聯(lián)系，而這些都與19世紀以來中國與世界在“現(xiàn)代“的路口相遇有關。策展團隊經(jīng)過對藝術(shù)家資料的研究、整理，主要以線上方式進行了頻次不同的對話，從中可以看到世紀的風云變幻在每個人的藝術(shù)中所投下的影子。我們將這些資料整理出來，與作品一起編輯成一個完整檔案，圖文互補，互為注腳。

　　在有限的空間內(nèi)，我們以體現(xiàn)藝術(shù)家創(chuàng)作狀態(tài)為前提，通過作品向觀眾展示其藝術(shù)觀，并把藝術(shù)與華人這一群體在20世紀的分布、影響等問題提示出來。在此需要特別介紹的是，此次展覽所采取的“1+N“的模式，即“1“為根據(jù)主題從何香凝美術(shù)館館藏中選出一件中國大陸藝術(shù)家的作品，與“N“所代表的大陸以外的國家和地區(qū)的華人藝術(shù)家。我們選擇了何香凝美術(shù)館藏張曉剛作品《兄妹》引領整個展覽的敘事結(jié)構(gòu)–這是張曉剛代表性作品“大家庭“系列中的一件，作品中所關注的自然家庭、血緣關系正是將散布在世界各地的華人匯聚在一起自然客體。其下部分由“新水墨”、“東方與抽象“和“站在華人這邊“三個單元構(gòu)成?！靶滤皢卧性?0世紀以來水墨在亞洲傳播的不同路線;“東方與抽象“則主要針對經(jīng)上海、杭州等地“中轉(zhuǎn)出口“的抽象藝術(shù)在亞洲各地開枝散葉的狀態(tài)，討論抽象藝術(shù)在東方逐漸建構(gòu)的新主體;“站在華人這邊“則將目光轉(zhuǎn)向藝術(shù)家的個人文化身份、家庭記憶，體會他們通過作品的虛構(gòu)對自己非虛構(gòu)血緣的回應。

　　因此，我們也希望觀眾能夠圖文并讀，進入由作品和文獻共同開啟的藝術(shù)家的世界之中，留意被忽略的華人藝術(shù)家在現(xiàn)代世界尤其是亞洲文化形態(tài)塑造中所起的作用，或可以帶入自我，比較在不同環(huán)境中全球華人世界觀的種種變化。這是藝術(shù)的問題，也是一個把“我們“和“他們“聚到一起的問題。

　

關偉Guan Wei 大航海 Great Navigation 布面丙烯 Acrylic on linen 990 cm × 240 cm 2008

姜宏光Jiang Hongguang 小鳥天堂系列 Bird Paradise 紙本彩墨 Color ink on paper 176 cm × 143 cm 2020

杰勒多·譚Gerardo Tan 海灘游蕩之后 After Beach Bum 布面油彩 Oil on canvas 111.8 cm × 137.2 cm 2013

靳埭強Kan Tai-Keung 胸中丘壑 Mindscape 紙本水墨設色 Ink and color on paper 187 cm × 97 cm 1994

李冬霞Li Dongxia 草書唐張繼《楓橋夜泊》 Morning By Maple-Bridge at Night by Zhangji 紙本水墨 Ink on paper 40 cm × 60 cm 2020

李光春Li Guangchun 無極 Infinite 紙本彩墨 Color ink on paper 120 cm × 90 cm 2007

梁藍波Lampo Leong 音象XI Soundscape XI 紙本水墨 Ink on paper 173 cm × 93.5 cm 2020

廖芳炎Vincent Leow 黑野兔 Black Hare 蝕刻版畫 Etching 41.5 cm × 34 cm 2010 蔡斯民藏 Chua Soo Bin Collection

羅琳·塔雷雷瓦Lorene Taurerewa 非禮勿說，非禮勿視，非禮勿聽 See no evil, hear no evil, speak no evil 紙本炭筆 Charcoal on paper 201 cm × 152.7 cm 2011

繆鵬飛Mio Pang Fei 黑白系列（一） Black and WhiteⅠ 布面油漆 Canvas and oil paint 141 cm × 181 cm 2006

曲德益Chu Teh-I 黑中黑I Black Within Black I 布面丙烯、油彩 Acrylic and oil on linen 146 cm × 266 cm 1983

托拉普·拉普賈恩斯庫Torlarp Larpjaroensook 送媽媽去月球BC2700 Send mom to the moonBC2700 亞克力板綜合材料 Mixed media on acrylic sheet 28 cm × 32 cm 2016

王舒野Wang Shuye 上海浦東的時空裸體·即(100) A Space Time Nude Like the Pu Dong Identical(100) 紙本水墨 Ink on paper 233.5 cm × 712 cm 2018

吳東龍Wu Tung-Lung 塊與線- 24 Blocks and Lines - 24 油彩，畫布板 Oil on canvas board 120 cm × 150 cm 2016

謝忝宋Cheah Thien Soong 荷塘新風系列 Lotus Pond-New Style 紙本彩墨 Color ink on paper 53 cm × 231 cm 2014

邢萬和Jeremy Hiah 愚人船 Ship of Fools 木刻版畫 Woodblock print on paper 65 cm × 50 cm 2016

張曉剛/Zhang Xiaogang 兄妹 Brother and Sister 布面油彩/ Oil on canvas 108 cm × 120 cm 2001 何香凝美術(shù)館藏/ He Xiangning Art Museum Collection