唐詩、宋詞、元曲并稱為中國韻文史上的三座高峰。

　　對于許多外國人而言，想了解中國的文化，想學(xué)習(xí)中國的語言，往往是從學(xué)習(xí)唐詩宋詞開始的。李白、杜甫、白居易、李商隱、王維、蘇東坡、李清照、陸游、辛棄疾都是許多熟悉中國文化的外國人最早知道的名字。由于唐詩宋詞用詞精煉優(yōu)雅，講究意境，僅從字面上去學(xué)習(xí)理解對外國人而言難度極大。為此經(jīng)多年醞釀，從2012年年初開始，上海清河文化傳播與國家漢辦、孔子學(xué)院總部聯(lián)手邀請了上海中國畫院18位專職或兼職畫師歷時近兩年以流傳最為廣泛、影響最大的《唐詩三百首》為藍本創(chuàng)作了108幅彩墨畫。這18位畫師既有老一輩的著名畫家陳佩秋、林曦明、陳家泠、戴敦邦、張桂銘，也有中青年畫家盧甫圣、車鵬飛、施大畏、韓碩、張培成、馬小娟、何曦，他們無疑都是海上最有代表性的一批畫師。

　　在中國文化中，詩和畫號稱姊妹藝術(shù)，錢鐘書在《中國詩與中國畫》一文中指出：“自宋以后，大家都把詩和畫說成仿佛是一體而同貌?！?北宋山水大師郭熙《林泉高致》第二篇《畫意》道：“更如前人言：‘詩是無形畫，畫是有形詩?！苋硕嗾劥搜?，吾人所師?！碧K軾《東坡題跋》卷五《書摩詰<藍天煙雨圖>》說：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩”。宋徽宗領(lǐng)導(dǎo)下的北宋畫院更以詩取士，“野渡無人舟自橫”等唐詩成為試題，極大地刺激了中國畫意境的發(fā)展。此次上海中國畫院18位丹青高手精心構(gòu)思，將108首唐詩繪之以圖，對這些唐詩意象做視覺化演繹和詮釋，使得唐詩與繪畫之間的關(guān)系可謂水乳交融、相得益彰，不但有助于外國人理解唐詩的魅力，也有助于青少年學(xué)生感悟中國文化。

　　上述作品完成后，中國對外翻譯出版有限公司以最快的速度約請到92歲高齡的許淵沖教授進行翻譯。許淵沖教授早年畢業(yè)于西南聯(lián)大，是中國目前最好的英、法文翻譯家之一。他曾將唐詩宋詞元曲等中國古典文學(xué)譯成英、法文出版，也曾將《約翰·克里斯朵夫》、《包法利夫人》等外國作品譯為中文出版。2013年，一詩一畫、中英文版的《畫說唐詩》作為國家漢辦、孔子學(xué)院推薦教材順利出版（上海雅昌彩色印刷有限公司）并已發(fā)送至在100多個國家和地區(qū)的孔子學(xué)院和孔子課堂，作為外國人學(xué)習(xí)漢語的輔導(dǎo)教材。

　　《畫說唐詩》出版后受到各方高度重視和關(guān)注。為了更好弘揚中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，讓中國文化走出去，上海清河文化傳播有限公司和上海八號橋文化產(chǎn)業(yè)投資有限公司聯(lián)合在上海巨鹿路681號海上藝術(shù)會館展出18位畫師創(chuàng)作的《畫說唐詩》作品，同時正式啟動《畫說宋詞》項目。

　　《畫說宋詞》以許淵沖教授已出版的中英文對照的《宋詞三百首》為藍本，擬邀請江、浙、滬近30位著名畫師共同創(chuàng)作百幅作品，力爭年內(nèi)由中國對外翻譯出版有限公司延續(xù)《畫說唐詩》的風(fēng)格，出版一詞一畫、中英對照的《畫說宋詞》，使其成為《畫說唐詩》的姊妹篇，為熱愛中國文化的外國人學(xué)習(xí)漢語，了解中國傳統(tǒng)文化再添異彩。除了繼續(xù)邀請《畫說唐詩》18位畫師外，還將邀請江蘇的高云、徐樂樂、上海中國畫院的年青畫師洪健、鮑鶯、龐飛等一批著名畫師加入創(chuàng)作的行列。百幅作品完成后，我們將會在上海、南京和杭州舉辦“唐詩宋詞展”系列展，讓已有千年歷史的唐詩宋詞步入百姓中。

　　海上藝術(shù)會館（八號橋藝術(shù)空間）由上海八號橋文化產(chǎn)業(yè)投資有限公司投資打造，位于靜安區(qū)巨鹿路681號，是匈牙利建筑設(shè)計師鄔達克的代表作之一，已有八十多年歷史，如今以弘揚海派書畫為己任，曾先后舉辦“國色天香，花開富貴——郁文華牡丹花卉精品展”、“陳佩秋書畫展”、“麗人行——海派新女性四藝術(shù)家作品聯(lián)展”等展覽。