或美術(shù)館可為之若干事

　　展覽基本信息

　　展覽主題: 日以繼夜

　　展覽時(shí)間: 2010.10.25.—2011.01.03.
　　展覽地點(diǎn):上海外灘美術(shù)館、中實(shí)大樓　　
　　主辦單位: 上海外灘美術(shù)館
　　策展人: 侯瀚如

參展藝術(shù)家Artists
　　• 崔正化 Choi Jeong-Hwa (韓國(guó) Korea)
　　• Pedro Cabrita Reis (葡萄牙 Portugal)
　　• Nedko Solakov (保加利亞 Bulgaria)
　　• 周鐵海 Zhou Tiehai(中國(guó) China)
　　• Shahzia Sikander(巴基斯坦 Pakistan) ，杜韻 Du Yun（中國(guó) China）
　　• Sam Samore (美國(guó) USA)
　　• 孫遜 Sun Xun(中國(guó) China)
　　• 涂維政 Tu Wei-cheng(中國(guó)臺(tái)灣 China Taiwan)


展覽概述

　　近年來(lái)上海的發(fā)展與時(shí)俱進(jìn)，是城市進(jìn)化的一個(gè)傳奇，并已成為最具活力、激情和潛力的國(guó)際性大都市之一。同時(shí)，上海也是當(dāng)代藝術(shù)創(chuàng)作的獨(dú)特場(chǎng)所，這里的藝術(shù)世界融合了城市擴(kuò)張和對(duì)外開放的過(guò)程，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)個(gè)體和個(gè)人反思，以此來(lái)獲取想象和表達(dá)的真正自由。隨著經(jīng)濟(jì)與市場(chǎng)的逐步成熟以及文化視域的不斷擴(kuò)展，上海也正快速地成為全球藝術(shù)界交流和創(chuàng)作的重要場(chǎng)所。

　　上海外灘美術(shù)館植基于豐富的文化底蘊(yùn)并擁有對(duì)未來(lái)的前瞻理想，從最初的亞洲文會(huì)大樓和“上海博物院”到后來(lái)的公共圖書館，如今以當(dāng)代藝術(shù)館的形式再次出現(xiàn)。它的成立不僅意味著重要?dú)v史機(jī)構(gòu)的復(fù)蘇和復(fù)興，也代表著將上海這座城市融進(jìn)世界藝術(shù)版圖所進(jìn)行的嘗試和努力?！度找岳^夜》是上海外灘美術(shù)館開館以來(lái)所舉辦的首次策劃性群展，由活躍于國(guó)際當(dāng)代藝術(shù)界的知名策展人侯瀚如擔(dān)綱策展，并邀請(qǐng)九位目前中國(guó)和國(guó)際藝術(shù)界中極為活躍的藝術(shù)家以及來(lái)自上海本地的藝術(shù)機(jī)構(gòu)共同參與。本展以社會(huì)現(xiàn)實(shí)直接植入城市空間和市民生活作為藝術(shù)創(chuàng)作的主要驅(qū)動(dòng)力，嘗試發(fā)起一場(chǎng)在功能上與永不停息的城市現(xiàn)實(shí)生活共脈同步的藝術(shù)行動(dòng)。
在策展人侯瀚如的規(guī)劃下，“日以繼夜”并非常規(guī)的專題展覽，而是一個(gè)開放的產(chǎn)物，是單個(gè)藝術(shù)家對(duì)上海這個(gè)特定文化背景的研究和了解的結(jié)晶，他們創(chuàng)造了新的視角來(lái)證明城市生活的轉(zhuǎn)型。同時(shí)每位藝術(shù)家也都用自己的方式，構(gòu)建自己與背景的聯(lián)系。這種新型關(guān)系為他們的作品帶來(lái)更多的實(shí)驗(yàn)與原創(chuàng)式的發(fā)展，因此“展覽”演化成一個(gè)動(dòng)態(tài)而復(fù)雜的生產(chǎn)、交流體系，已超越了常規(guī)的策展模型。

　　整個(gè)展覽將由兩組風(fēng)格鮮明獨(dú)立但又相互交織的部分組成，以期在藝術(shù)家、作品、活動(dòng)、機(jī)構(gòu)與城市生活的現(xiàn)實(shí)之間形成親密而高效的創(chuàng)作關(guān)系。展覽活動(dòng)將從白天一直延伸至夜間。在白天，美術(shù)館展出的藝術(shù)與智慧的杰作側(cè)重于具體的形態(tài)。在晚上，城市與民眾被邀請(qǐng)?bào)w驗(yàn)在白天和普通的夜生活中難以接觸的事物和體驗(yàn)。美術(shù)館所組織的夜間項(xiàng)目將邀請(qǐng)上海的四家重要的藝術(shù)教育與傳媒機(jī)構(gòu)——瑞象館（攝影機(jī)構(gòu)）、習(xí)藝堂（中法實(shí)驗(yàn)藝術(shù)學(xué)校）、《藝術(shù)世界》以及《藝術(shù)當(dāng)代》與美術(shù)館團(tuán)隊(duì)共同合作策劃一系列活動(dòng)，包括了從演講到音樂(lè)會(huì)等的各類表演，以及由參展藝術(shù)家們推薦的電影盛宴。于此，夜間的美術(shù)館空間將成為最富激情的文化辯論的舞臺(tái)。并為超越藝術(shù)領(lǐng)域的不同學(xué)科的專業(yè)人士提供與普通大眾交流的平臺(tái)。

　　《日以繼夜，或美術(shù)館可為之若干事》的舉辦也體現(xiàn)出上海外灘美術(shù)館對(duì)于美術(shù)館使命和功能的探討，以及美術(shù)館期能扎根于城市，并發(fā)展為具有原創(chuàng)性且獨(dú)特性的當(dāng)代藝文機(jī)構(gòu)的定位。這一獨(dú)特性，最初即體現(xiàn)在展覽與美術(shù)館的使命從傳統(tǒng)的收藏、展示、傳播藝術(shù)作品及其相關(guān)敘述，逐步擴(kuò)展成為一處集藝術(shù)作品的孕育、創(chuàng)作和表現(xiàn)于一體的場(chǎng)所，一個(gè)吸引公眾參與、實(shí)現(xiàn)藝術(shù)與社會(huì)對(duì)話的平臺(tái)。

策展人簡(jiǎn)介　

　　侯瀚如 藝術(shù)批評(píng)家和策展人，1963年生于廣州，目前生活在巴黎和舊金山。從2006年起擔(dān)任美國(guó)舊金山藝術(shù)學(xué)院展覽和公共項(xiàng)目總監(jiān)，展覽研究和博物館學(xué)系系主任。作為長(zhǎng)期活躍在國(guó)際藝術(shù)界國(guó)際獨(dú)立策展人，侯瀚如在10余年的策展生涯中，策劃過(guò)深具影響力的展覽。從1997年到2000年，由他策劃的《運(yùn)動(dòng)中的城市》，調(diào)動(dòng)了全球140多位藝術(shù)家，先后巡回到世界7個(gè)城市，引起國(guó)際藝術(shù)和建筑界的高度重視。他曾策劃或參與策劃的重要展覽還包括南非的約翰內(nèi)斯堡雙年展、澳大利亞的亞太藝術(shù)三年展、韓國(guó)的光州雙年展和土耳其伊斯坦布爾雙年展，法國(guó)里昂雙年展等。在威尼斯雙年展，這個(gè)世界最大的藝術(shù)舞臺(tái)上，侯瀚如更曾有過(guò)兩度令人注目的發(fā)揮：1999年，侯瀚如策劃了威尼斯雙年展的法國(guó)館；2003年，又作為威尼斯雙年展主題展的策展人之一，策劃了《緊急地帶》單元，兩次皆是在國(guó)際藝術(shù)界口碑極佳的大手筆。